1
00:02:33,688 --> 00:02:35,422
Alors tu me disais ça
2
00:02:35,523 --> 00:02:38,926
nous vous avons trouvé ici
dans ce bâtiment, cette nuit,
3
00:02:39,027 --> 00:02:42,329
parce que tu es venu
assassiner l'amant de votre femme ?
4
00:02:42,429 --> 00:02:43,296
Oui.
5
00:02:47,802 --> 00:02:48,770
Comme je vous l'ai dit, monsieur,
6
00:02:48,970 --> 00:02:52,406
vous pouvez demander un avocat
à tout moment.
7
00:02:52,507 --> 00:02:55,375
Comme je vous l'ai dit,
J'ai renoncé à ce droit.
8
00:02:59,346 --> 00:03:01,616
Est-ce que ça vous dérange
si je prends des notes ?
9
00:03:01,716 --> 00:03:03,151
Non.
10
00:03:09,489 --> 00:03:11,993
Sir William Douglas.
11
00:03:13,895 --> 00:03:16,329
Comment comptez-vous
pour le sang sur tes mains ?
12
00:03:21,669 --> 00:03:23,571
C'est du sang, n'est-ce pas ?
13
00:03:24,706 --> 00:03:25,940
Je–je n’en suis pas sûr.
14
00:03:26,040 --> 00:03:28,042
J'ai été inspecteur
pour la cour de...
15
00:03:28,142 --> 00:03:32,412
plus de 20 ans.
Je peux vous assurer que c'est du sang.
16
00:03:32,513 --> 00:03:34,782
W--Ce que je voulais dire, c'est...
17
00:03:34,882 --> 00:03:36,249
je ne suis pas vraiment sûr
comment il est arrivé là.
18
00:03:36,349 --> 00:03:38,686
Je–je ne m’en souviens pas.
19
00:03:49,931 --> 00:03:51,666
Il y avait une mare de sang
20
00:03:51,766 --> 00:03:54,869
trouvé dans l'auditorium principal
de ce bâtiment.
21
00:03:58,172 --> 00:04:00,942
Oui, je...
Je crois que je me souviens d'avoir été là.
22
00:04:01,042 --> 00:04:04,311
Et trouver
Le corps de Sterling Gordon ?
23
00:04:04,411 --> 00:04:05,680
Je crois que oui.
24
00:04:06,748 --> 00:04:08,248
Même personne
vous avez demandé dans une lettre
25
00:04:08,348 --> 00:04:09,349
pour vous rencontrer ici ce soir.
26
00:04:09,449 --> 00:04:11,219
Oui.
27
00:04:12,754 --> 00:04:15,255
Sterling, je dois te voir.
28
00:04:15,355 --> 00:04:17,257
Vous savez pourquoi.
20h dans le bâtiment de notre club
29
00:04:17,357 --> 00:04:18,559
Cela doit prendre fin.
30
00:04:29,137 --> 00:04:30,037
Cette lettre ?
31
00:04:32,405 --> 00:04:33,608
Oui.
32
00:04:35,643 --> 00:04:38,079
Nous l'avons trouvé à côté de ça.
33
00:04:40,413 --> 00:04:44,051
Lequel...
Je crois que vous avez géré.
34
00:04:45,418 --> 00:04:46,788
C'était dans sa poitrine.
35
00:04:47,155 --> 00:04:49,456
-Sterling Gordon's ?
-Oui.
36
00:04:49,557 --> 00:04:51,893
Et tu l'as retiré ?
37
00:04:51,993 --> 00:04:53,828
-Je dois l'avoir fait.
-Et pourquoi tu as fait ça ?
38
00:04:54,996 --> 00:04:56,731
Parce que je ne savais pas
s'il était mort.
39
00:04:56,831 --> 00:04:58,733
Je--je pensais que peut-être
si je–je retirais le couteau,
40
00:04:58,833 --> 00:05:00,701
Je pourrais arrêter le saignement.
41
00:05:00,802 --> 00:05:02,970
Mais vous avez déclaré
votre intention était de le tuer.
42
00:05:03,303 --> 00:05:05,807
Oui, mais... après avoir tout vu
ce sang, je...
43
00:05:05,907 --> 00:05:07,374
Le même sang
c'est entre vos mains.
44
00:05:07,474 --> 00:05:09,342
Oui, le même sang.
45
00:05:13,147 --> 00:05:14,515
Et puis ?
46
00:05:14,615 --> 00:05:17,685
Et puis je...
J'ai dû m'évanouir.
47
00:05:26,326 --> 00:05:28,029
Et la raison
vous avez demandé à M. Gordon
48
00:05:28,129 --> 00:05:30,397
pour te rencontrer ici
c'est parce que tu soupçonnais
49
00:05:30,497 --> 00:05:32,099
il avait une liaison
avec ta femme
50
00:05:32,200 --> 00:05:33,734
-C'est vrai ?
-Non, non, non.
51
00:05:33,835 --> 00:05:36,436
Suspecté n’est pas le bon mot.
Je sais qu'il l'était.
52
00:05:36,537 --> 00:05:39,740
Comment se fait-il que
tu sais ça ?
53
00:05:39,841 --> 00:05:41,576
Bienvenue à vérifier avec
un de vos anciens collègues,
54
00:05:41,676 --> 00:05:43,110
L'agent Griffin.
55
00:05:43,211 --> 00:05:44,612
Ses rapports d'enquête
devrait te satisfaire
56
00:05:44,846 --> 00:05:47,347
dans leur affaire,
comme ils l'ont fait pour moi.
57
00:05:47,447 --> 00:05:50,518
Pourquoi n'as-tu pas affronté
ta femme d'abord ?
58
00:05:50,618 --> 00:05:52,520
Parce que j'ai connu Sterling
depuis plus de 20 ans.
59
00:05:52,620 --> 00:05:54,188
Nous sommes allés à Oxford ensemble.
60
00:05:54,288 --> 00:05:55,723
Et sa trahison
à ce sujet,
61
00:05:55,823 --> 00:05:58,458
eh bien, je te l'ai déjà dit
mon intention de le rencontrer.
62
00:05:59,060 --> 00:06:00,228
Je vois.
Alors tu pensais que c'était mieux
63
00:06:00,328 --> 00:06:02,597
le rencontrer ici et le tuer ?
64
00:06:02,697 --> 00:06:05,132
Ouais, je voulais une intimité totale
pour que je puisse lui rappeler
de ses vœux
65
00:06:05,233 --> 00:06:08,202
qu'il a fait
dans ce club à cause des changements.
66
00:06:08,302 --> 00:06:10,071
Lequel,
s'il reconnaissait qu'il s'était cassé,
67
00:06:10,171 --> 00:06:11,772
signifierait sa vie
doit être pris.
68
00:06:14,542 --> 00:06:16,978
je suis également membre
de ce Club Osiris,
69
00:06:17,078 --> 00:06:19,814
et bien conscient du
engagements que nous prenons ici.
70
00:06:19,914 --> 00:06:21,782
Mais il existe de nombreuses façons
pour interpréter ces vœux
71
00:06:21,883 --> 00:06:23,450
et les pénalités
pour les avoir brisés
72
00:06:23,551 --> 00:06:25,452
et c'est certainement
extrêmement discutable
73
00:06:25,553 --> 00:06:26,988
que tu sois ou non
74
00:06:27,088 --> 00:06:28,756
devrait être celui
prendre sa vie.
75
00:06:28,856 --> 00:06:30,057
-Oui, eh bien, je--
-Quoi qu'il en soit,
76
00:06:30,157 --> 00:06:31,626
nous pourrons y revenir plus tard.
77
00:06:31,726 --> 00:06:34,595
Alors, une fois à l'intérieur,
tu as verrouillé les portes d'entrée ?
78
00:06:34,695 --> 00:06:36,396
Oui.
Oui, mais...
79
00:06:36,496 --> 00:06:37,665
mais Sterling était déjà là,
80
00:06:37,765 --> 00:06:39,667
m'attendant
dans la salle principale.
81
00:06:39,767 --> 00:06:42,236
-Tu es sûr de ça ?
-Oui, j'en suis sûr.
82
00:06:42,336 --> 00:06:43,804
Et en fait,
si je fermais les portes,
83
00:06:43,905 --> 00:06:46,007
alors comment as-tu
Comment entrer, inspecteur ?
84
00:06:46,107 --> 00:06:48,609
Nous avons entendu des cris
85
00:06:48,709 --> 00:06:50,578
à l'intérieur du bâtiment.
86
00:06:50,678 --> 00:06:52,613
Et après avoir trouvé
les portes d'entrée verrouillées,
87
00:06:52,713 --> 00:06:55,650
je me suis souvenu
l'entrée secrète.
88
00:06:55,750 --> 00:06:57,952
Droite. Et c'est
où tu m'as trouvé, n'est-ce pas ?
89
00:06:58,052 --> 00:07:00,821
Après une recherche complète
le bâtiment, oui.
90
00:07:00,922 --> 00:07:03,691
Dis-moi quelque chose,
91
00:07:03,791 --> 00:07:06,627
depuis le temps où toi et
M. Gordon a fréquenté Oxford,
92
00:07:06,727 --> 00:07:09,263
diriez-vous
vous êtes restés des amis proches ?
93
00:07:09,363 --> 00:07:10,430
Pourquoi tu demandes ça ?
94
00:07:10,531 --> 00:07:12,033
Eh bien, j'essaye
pour établir que
95
00:07:12,133 --> 00:07:14,936
parce que tu l'as connu
depuis tant d'années
96
00:07:15,036 --> 00:07:16,804
tu ne te tromperais pas
que tu as retiré
97
00:07:16,904 --> 00:07:18,306
-ce couteau sorti de son--
-Bien sûr,
98
00:07:18,406 --> 00:07:20,440
Je ne me tromperais pas.
99
00:07:28,549 --> 00:07:31,085
- Guillaume.
100
00:07:33,955 --> 00:07:35,990
Je t'entends penser
tu m'as tué.
101
00:07:37,425 --> 00:07:40,795
Mais–mais je–je vous ai vu.
Tu... tu étais mort.
102
00:07:41,963 --> 00:07:43,164
Désolé de décevoir.
103
00:07:44,098 --> 00:07:46,367
Très vivant.
104
00:07:46,466 --> 00:07:48,703
je suis venu ici
à la demande de l'inspecteur.
105
00:07:49,469 --> 00:07:52,840
J'ai reçu ta note, je l'ai donnée
à l'inspecteur ici.
106
00:07:52,940 --> 00:07:55,743
On dirait que quelqu'un a fait
un gâchis plutôt royal.
107
00:07:55,843 --> 00:07:57,411
Je n'ai évidemment pas pu y assister
selon votre invitation
108
00:07:57,511 --> 00:08:00,114
car j'avais d'autres projets
ce soir.
109
00:08:02,850 --> 00:08:07,922
William, on dirait que tu as
assassiné la mauvaise personne.
110
00:08:08,022 --> 00:08:09,857
Monsieur Gordon, s'il vous plaît.
111
00:08:09,957 --> 00:08:12,026
Inspecteur,
pourquoi suis-je ici exactement ?
112
00:08:12,560 --> 00:08:15,229
Eh bien, pour Sir William
de te voir bien vivant.
113
00:08:16,797 --> 00:08:18,265
Satisfait?
114
00:08:19,800 --> 00:08:22,703
Cependant, cela m'a fait
en retard pour un rendez-vous.
115
00:08:25,239 --> 00:08:26,307
Je suis sûr que tu sais
dont je parle.
116
00:08:26,507 --> 00:08:29,010
-Espèce de fils de malade...
-Rien de tout ça, monsieur.
117
00:08:29,110 --> 00:08:32,013
S'il te plaît. Asseyez-vous.
118
00:08:34,181 --> 00:08:36,484
Guillaume,
tu as déjà pensé
119
00:08:36,584 --> 00:08:38,753
tu m'as tué
une fois ce soir.
120
00:08:38,853 --> 00:08:41,088
Vous ne pouvez vraiment pas continuer à essayer.
121
00:08:41,188 --> 00:08:43,657
Je ne sais pas quel jeu malade
tu joues, Sterling.
122
00:08:43,758 --> 00:08:45,493
Mais tu es certainement
je ne m'en sortirai pas avec ça.
123
00:08:45,593 --> 00:08:48,229
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
124
00:08:48,329 --> 00:08:51,932
Veuillez consulter le médecin
Je vous ai référé.
125
00:08:52,033 --> 00:08:53,067
Suis-je libre de partir ?
126
00:08:59,807 --> 00:09:04,211
Oh, au fait,
Gabrielle est dehors.
127
00:09:04,845 --> 00:09:07,915
Elle est aussi inquiète que moi
tu perds la boule.
128
00:09:09,083 --> 00:09:11,085
-Est-elle là ?
-Elle est.
129
00:09:11,452 --> 00:09:13,754
Eh bien, soyez prudent.
Elle est séduisante.
130
00:09:13,854 --> 00:09:15,956
Je pense que j'ai traité
131
00:09:16,057 --> 00:09:18,759
avec quelques-unes de ces femmes
dans ma vie, merci.
132
00:09:18,859 --> 00:09:20,761
Pas comme elle, tu ne l'as pas fait.
133
00:09:20,861 --> 00:09:22,730
C'est une femme fatale,
comme diraient les Français.
134
00:09:23,097 --> 00:09:26,200
Tout d’abord.
Le corps, le couteau,
135
00:09:26,300 --> 00:09:27,435
le sang sur tes mains.
136
00:09:27,536 --> 00:09:30,337
Attendez une minute.
Je... Si... si...
137
00:09:30,438 --> 00:09:32,139
Si je voyais Sterling
138
00:09:32,239 --> 00:09:35,276
vivant à l'instant,
alors qui ai-je vu ?
139
00:09:36,444 --> 00:09:37,778
Eh bien, la vérité est, monsieur,
140
00:09:37,878 --> 00:09:42,551
nous n'avons pas trouvé de corps
ou quelqu'un qui est réellement mort.
141
00:09:42,650 --> 00:09:45,686
-Je vous demande pardon?
-Pour l'instant.
142
00:09:45,786 --> 00:09:47,655
J'en ai marre d'attendre.
143
00:09:47,755 --> 00:09:50,691
William, que diable
as-tu fait ?
144
00:09:50,791 --> 00:09:53,360
Sterling vient de me le dire
vous avez peut-être assassiné un homme.
145
00:09:53,461 --> 00:09:55,830
Non, je ne crois pas.
146
00:09:55,930 --> 00:09:58,632
Eh bien, alors,
pourquoi Stirling était-il ici ?
147
00:09:58,732 --> 00:10:00,569
Eh bien, c'est peut-être vous qui
je dois répondre à ça, Gabrielle.
148
00:10:01,135 --> 00:10:02,571
Nous avons besoin
avoir une conversation sérieuse,
149
00:10:02,670 --> 00:10:04,338
mais loin d'ici.
Inspecteur, qu'est-ce que c'est exactement
150
00:10:04,438 --> 00:10:05,973
tu veux demander à ma femme ?
151
00:10:06,073 --> 00:10:07,608
S'il te plaît.
152
00:10:16,183 --> 00:10:18,686
Où étais-tu
ce soir, Lady Douglas ?
153
00:10:18,786 --> 00:10:21,388
Où tes agents
m'a trouvé, chez nous.
154
00:10:21,489 --> 00:10:23,457
Et tu as dépensé
toute la journée là-bas ?
155
00:10:23,757 --> 00:10:27,795
Oui. Sauf pour l'achat
quelques compositions florales.
156
00:10:27,895 --> 00:10:30,599
-Et le nom de cette boutique ?
-Le bouton de rose.
157
00:10:30,698 --> 00:10:32,433
Laisse-moi demander
les questions, monsieur.
158
00:10:32,534 --> 00:10:33,667
Ils confirmeront
tu étais là, n'est-ce pas ?
159
00:10:33,767 --> 00:10:34,902
Oui, bien sûr, William.
160
00:10:35,002 --> 00:10:38,038
Monsieur, c'est moi qui demande
les questions.
161
00:10:38,139 --> 00:10:40,040
Eh bien, avez-vous
quelque chose d'important ?
162
00:10:40,141 --> 00:10:41,543
Et si tu ne le fais pas,
on peut y aller maintenant ?
163
00:10:41,642 --> 00:10:42,843
Si tu pouvais rester
un peu plus longtemps,
164
00:10:42,943 --> 00:10:45,012
-ça pourrait aider à--
-Vous n'avez aucun frais.
165
00:10:45,112 --> 00:10:46,247
Tu n'as même pas
un cadavre.
166
00:10:46,347 --> 00:10:48,517
S'il te plaît.
Faites-moi plaisir.
167
00:10:48,617 --> 00:10:50,718
Pourquoi le ferais-je ?
Sterling est clairement vivant.
168
00:10:50,818 --> 00:10:52,219
Je suis évidemment
je ne l'ai pas tué, n'est-ce pas ?
169
00:10:52,319 --> 00:10:53,654
Eh bien, tu te souviens toi-même
réveil
170
00:10:53,754 --> 00:10:55,856
à côté d'un cadavre
tenant ce couteau.
171
00:10:55,956 --> 00:10:56,891
Eh bien, maintenant
j'ai de sérieux doutes
172
00:10:56,991 --> 00:10:58,726
ce que je fais
et je ne m'en souviens pas.
173
00:10:58,826 --> 00:11:01,162
Tout ce que je sais, c'est que je dois l'avoir
une conversation privée
avec ma femme.
174
00:11:01,262 --> 00:11:02,263
Gabrielle, allons-y.
175
00:11:02,363 --> 00:11:03,998
Si seulement tu pouvais m'accompagner
176
00:11:04,098 --> 00:11:05,099
à l'auditorium principal
177
00:11:05,199 --> 00:11:06,433
et où nous t'avons trouvé
inconscient,
178
00:11:06,535 --> 00:11:08,135
ça pourrait vraiment aider.
179
00:11:08,570 --> 00:11:11,872
Oui. Oui, cela pourrait aider à restaurer
ta mémoire, William.
180
00:11:11,972 --> 00:11:13,374
N'est-ce pas vrai,
Inspecteur ?
181
00:11:13,741 --> 00:11:15,409
Ce serait mon espoir.
182
00:11:20,214 --> 00:11:22,449
Vous vous souvenez certainement
entrer dans le bâtiment
183
00:11:22,551 --> 00:11:25,753
et verrouiller ces portes d'entrée,
est-ce vrai ?
184
00:11:25,853 --> 00:11:26,921
Oui.
185
00:11:27,021 --> 00:11:29,558
Avec clés
vous n'en avez plus.
186
00:11:29,658 --> 00:11:32,326
Quand je suis arrivé,
ils étaient partis.
187
00:11:34,161 --> 00:11:37,298
Je vois.
Ce qui est particulier
188
00:11:37,398 --> 00:11:41,068
c'est que ce sont les seules empreintes
voici les vôtres.
189
00:11:42,069 --> 00:11:43,971
Tu as de la boue sur tes chaussures
190
00:11:44,071 --> 00:11:46,874
de la pluie
plus tôt ce soir.
191
00:11:48,442 --> 00:11:50,945
Les chaussures de M. Gordon étaient propres.
192
00:11:52,379 --> 00:11:53,948
Il y a
pas d'autres empreintes ici.
193
00:12:04,091 --> 00:12:08,095
Tu as dû t'arrêter ici
pour inspecter la scène du meurtre.
194
00:12:08,195 --> 00:12:10,931
Oui. Je me souviens d'avoir été ici.
195
00:12:12,233 --> 00:12:13,702
Mais tu as lu
beaucoup trop
196
00:12:13,801 --> 00:12:15,903
Magazines policiers Strand,
Inspecteur.
197
00:12:18,105 --> 00:12:20,174
Guillaume.
Guillaume, s'il te plaît.
198
00:12:23,043 --> 00:12:26,715
Guillaume, arrête.
Nous devons parler.
199
00:12:26,814 --> 00:12:28,182
Maintenant, vraiment ?
200
00:12:28,282 --> 00:12:29,483
Parce que tu n'avais pas l'air
vouloir avant.
201
00:12:29,684 --> 00:12:32,721
Enfin, pas devant lui.
Écoute, quoi que tu penses
202
00:12:32,820 --> 00:12:34,154
ça se passe
entre Sterling et moi,
203
00:12:34,255 --> 00:12:36,123
Je peux vous assurer que ce n'est pas le cas.
204
00:12:36,223 --> 00:12:38,125
J'ai trouvé ses lettres
à toi, Gabrielle.
205
00:12:39,594 --> 00:12:42,162
Eh bien...
tu connais Sterling.
206
00:12:42,263 --> 00:12:44,898
C'est juste lui qui exprime
son âme poétique.
207
00:12:44,999 --> 00:12:47,134
Il s'entiche
et porté...
208
00:12:47,234 --> 00:12:49,336
Gabrielle,
Je t'ai vu avec lui.
209
00:13:11,925 --> 00:13:14,361
William, ce n'est pas
ce que tu penses, c'est...
210
00:13:14,461 --> 00:13:15,929
Rien n’est ce que nous pensons.
211
00:13:25,607 --> 00:13:26,775
Donc ça
c'est là que je suis censé
212
00:13:26,874 --> 00:13:29,209
avoir poignardé quelqu'un
à mort, n'est-ce pas ?
213
00:13:29,310 --> 00:13:32,179
Quelqu'un que tu ne peux pas
même trouver ?
214
00:13:32,279 --> 00:13:34,214
Eh bien, c'est
où nous vous avons trouvé.
215
00:13:34,315 --> 00:13:36,016
Inconscient,
tenant le couteau
216
00:13:36,116 --> 00:13:38,620
et où vous vous souvenez avoir été.
217
00:13:39,721 --> 00:13:42,423
Et la bosse
à l'arrière de ta tête
218
00:13:42,524 --> 00:13:44,626
indique que tu es tombé
contre cette chaise.
219
00:13:47,328 --> 00:13:48,095
Oui, eh bien, j'aurais pu
une bosse sur la tête
220
00:13:48,195 --> 00:13:50,431
pour de nombreuses raisons.
221
00:13:50,532 --> 00:13:51,465
Eh bien, c'est
où le corps apparaît
222
00:13:51,566 --> 00:13:53,535
avoir menti.
223
00:13:53,635 --> 00:13:55,035
Apparaît ? Quel genre
du langage, c'est que
224
00:13:55,135 --> 00:13:57,237
pour un inspecteur de Scotland Yard ?
225
00:13:57,338 --> 00:14:00,240
Oh, mon Dieu.
Cela fait beaucoup de sang.
226
00:14:00,341 --> 00:14:02,076
Ici.
227
00:14:06,748 --> 00:14:08,949
N'êtes-vous pas du tout concerné
pour votre femme, monsieur ?
228
00:14:09,049 --> 00:14:10,884
Non, pas du tout.
229
00:14:10,984 --> 00:14:13,253
Comment oses-tu, William ?
230
00:14:13,354 --> 00:14:14,622
Inspecteur, j'ai
absolument aucune idée
231
00:14:14,723 --> 00:14:15,824
que s'est-il passé ici,
232
00:14:15,923 --> 00:14:17,891
mais je ne crois pas,
pendant une minute,
233
00:14:17,991 --> 00:14:19,293
que j'ai poignardé quelqu'un
puis est tombé
234
00:14:19,426 --> 00:14:22,296
et je me suis cogné la tête
sur le dossier d'une chaise.
235
00:14:22,396 --> 00:14:24,898
Pourrais-tu s'il te plaît arrêter de faire
c'est une plaisanterie, William ?
236
00:14:24,998 --> 00:14:27,067
Et puis, inspecteur,
comme tu le voudrais,
237
00:14:27,368 --> 00:14:30,270
alors que j'étais inconscient,
celui que j'ai poignardé
238
00:14:30,371 --> 00:14:33,006
se sont rapidement rétablis,
j'ai pris mes clés,
239
00:14:33,107 --> 00:14:35,442
en sortant d'une piscine
de sang derrière eux.
240
00:14:35,543 --> 00:14:37,111
Mais pas
une seule goutte de sang
241
00:14:37,211 --> 00:14:38,379
ailleurs
dans le bâtiment.
242
00:14:38,680 --> 00:14:41,649
-Eh bien--
-Si je peux vous demander, Inspecteur,
243
00:14:41,750 --> 00:14:44,084
Où est cette personne morte
de quoi parlez-vous ?
244
00:14:44,184 --> 00:14:44,952
- Si tu pouvais juste--
- Non. Une seconde,
245
00:14:45,052 --> 00:14:47,087
Je n'ai pas fini.
246
00:14:47,321 --> 00:14:48,956
Inspecteur,
pourquoi m'as-tu présenté
247
00:14:49,056 --> 00:14:51,925
avec ma lettre à Sterling
couvert de sang
248
00:14:52,025 --> 00:14:53,093
quand Sterling
a été clair
249
00:14:53,193 --> 00:14:55,095
il t'avait donné
la lettre ?
250
00:14:55,195 --> 00:14:56,130
Certainement
n'aurait pas été
251
00:14:56,230 --> 00:14:57,866
effondré et ensanglanté,
serait-ce ?
252
00:14:59,601 --> 00:15:00,934
Ce n'est pas une scène de crime
vous avez ici.
253
00:15:01,034 --> 00:15:04,506
C'est un simple cirque.
Et je pars.
254
00:15:07,174 --> 00:15:09,309
Guillaume. Arrêt.
255
00:15:13,815 --> 00:15:17,151
Tu as toujours été tel
un garçon intelligent, William.
256
00:15:17,251 --> 00:15:19,788
J'ai toujours aimé ça
à propos de toi.
257
00:15:21,922 --> 00:15:23,758
j'avais le sentiment
tu comprendrais cette ruse.
258
00:15:24,793 --> 00:15:27,127
Qu'est-ce que tu es
vous faites toujours ici, monsieur ?
259
00:15:27,227 --> 00:15:29,396
Profiter du spectacle.
260
00:15:29,631 --> 00:15:31,533
Tu es un salaud complice,
n'est-ce pas ?
261
00:15:31,999 --> 00:15:33,333
As-tu vraiment pensé
tu peux t'en sortir
262
00:15:33,434 --> 00:15:35,102
en m'encadrant
pour avoir assassiné quelqu'un,
263
00:15:35,202 --> 00:15:36,336
qui que ce soit,
264
00:15:36,437 --> 00:15:38,807
et puis simplement
partir avec elle ?
265
00:15:38,907 --> 00:15:41,743
William, tu ne crois pas
J'ai quelque chose à voir avec ça ?
266
00:15:41,843 --> 00:15:43,711
Si tout le monde
je pourrais juste m'arrêter une minute.
267
00:15:43,812 --> 00:15:45,680
En effet, Guillaume.
268
00:15:45,780 --> 00:15:48,215
J'ai bien l'intention
pour que tu pendes.
269
00:15:48,315 --> 00:15:50,350
Et oui, nous le faisons
en effet, j'ai un corps.
270
00:15:50,652 --> 00:15:52,787
Fraîchement sorti de la Chapelle Blanche
ce matin.
271
00:15:52,887 --> 00:15:56,323
Ma taille, ma carrure,
mais pas moi.
272
00:15:59,861 --> 00:16:02,296
Et quant à Gabrielle, eh bien,
273
00:16:02,396 --> 00:16:05,567
elle ne marchera pas vers moi ;
elle va courir.
274
00:16:05,667 --> 00:16:08,503
-S'il te plaît, ne dis pas ça.
-Tu es insupportable.
275
00:16:08,870 --> 00:16:10,538
Et je ne serai pas parlé
de cette manière.
276
00:16:10,638 --> 00:16:14,809
Monsieur Guillaume.
Pas une autre étape.
277
00:16:16,243 --> 00:16:18,713
Et vous, monsieur,
posez cette lame.
278
00:16:18,813 --> 00:16:20,715
Aucune chance en enfer.
279
00:16:20,815 --> 00:16:23,317
Messieurs,
ça ne peut pas continuer
280
00:16:23,417 --> 00:16:25,185
de cette manière.
-Oh...
281
00:16:25,285 --> 00:16:28,222
Oh, c'est tout
ça devient beaucoup trop.
282
00:16:31,860 --> 00:16:32,927
je ne resterai pas ici
et être menacé
283
00:16:33,026 --> 00:16:34,061
par un voleur de femme.
284
00:16:34,161 --> 00:16:36,029
J'appellerais difficilement ça du vol.
285
00:16:36,129 --> 00:16:38,499
Crois-moi.
Elle m'appartient maintenant.
286
00:16:39,601 --> 00:16:42,604
Sir William, je ne le ferai pas
hésitez à utiliser ceci...
287
00:16:50,912 --> 00:16:53,413
Merveilleux.
288
00:16:53,748 --> 00:16:55,382
Qui savait
tu avais ça en toi ?
289
00:16:55,482 --> 00:16:57,351
C'est toi qui est responsable
pour son comportement.
290
00:16:57,451 --> 00:16:58,820
Il faut que ça se termine maintenant.
291
00:16:58,920 --> 00:17:02,422
-Je n'ai pas fini.
- Pose-le, Sterling.
292
00:17:04,091 --> 00:17:05,560
Tu ne peux pas être sérieux.
293
00:17:06,528 --> 00:17:07,595
Combien de fois
m'as-tu dit
294
00:17:07,695 --> 00:17:09,296
tu aurais aimé qu'il soit mort ?
295
00:17:09,396 --> 00:17:11,533
Tu dois arrêter
dire de telles choses.
296
00:17:13,500 --> 00:17:15,003
Arrêt.
297
00:17:15,102 --> 00:17:19,007
Chérie, tu n'y vas pas
pour me tirer dessus.
298
00:17:19,106 --> 00:17:20,340
Cela ne fait pas partie du plan.
299
00:17:20,742 --> 00:17:22,777
N'avez-vous pas causé assez de douleur ?
300
00:17:22,877 --> 00:17:24,612
Vous ne connaissez rien à la douleur.
301
00:17:24,712 --> 00:17:27,849
Rien.
Rien de désirant.
302
00:17:27,949 --> 00:17:30,050
Tu as tout eu
tu as toujours voulu dans la vie
303
00:17:30,150 --> 00:17:32,119
comme si c'était à toi,
même Gabrielle.
304
00:17:32,219 --> 00:17:33,253
Pourquoi l'as-tu séduite
305
00:17:33,353 --> 00:17:35,255
dans ce schéma sournois
du vôtre ?
306
00:17:38,158 --> 00:17:40,394
Tu penses vraiment
c'était mon plan ?
307
00:17:40,494 --> 00:17:41,996
Pas plus, Sterling.
308
00:17:42,095 --> 00:17:43,497
Il n'en vaut pas la peine,
Gabrielle.
309
00:17:43,598 --> 00:17:44,766
Peu importe
ce que tu as fait.
310
00:17:44,866 --> 00:17:46,668
Vous l'entendez ?
311
00:17:46,768 --> 00:17:50,337
Il est si haut et puissant
et je ne vaux rien ?
312
00:17:50,437 --> 00:17:52,306
Eh bien, je serai damné si jamais je
prends encore ça de toi !
313
00:17:58,178 --> 00:17:59,881
Qu'est-ce que c'est
as-tu fait ?
314
00:17:59,981 --> 00:18:02,650
Je n'ai pas...
Je ne voulais pas dire.
315
00:18:03,985 --> 00:18:05,887
Oh, Sterling.
316
00:18:07,689 --> 00:18:09,089
Est-il mort ?
317
00:18:10,959 --> 00:18:12,192
Gabrielle ?
318
00:18:13,528 --> 00:18:17,865
Pourquoi?
Pourquoi l'as-tu tué ?
319
00:18:17,966 --> 00:18:19,601
Quoi?
320
00:18:19,701 --> 00:18:22,269
Vous lui avez tiré dessus.
Pourquoi?
321
00:18:23,605 --> 00:18:26,239
Qu'est-ce que tu...
De quoi tu parles ?
322
00:18:26,340 --> 00:18:27,775
Avez-vous perdu la tête ?
323
00:18:29,343 --> 00:18:33,313
Non, je ne l'ai pas fait.
C'est toi qui tiens l'arme.
324
00:18:35,349 --> 00:18:38,285
ne le sera pas
mes empreintes dessus.
325
00:18:38,385 --> 00:18:40,054
Tu ne le feras jamais
s'en sortir avec ça.
326
00:18:41,288 --> 00:18:42,924
Je l'ai déjà fait.
327
00:18:43,223 --> 00:18:45,325
tu as prévu
toute cette tromperie
328
00:18:45,425 --> 00:18:48,096
Même l'affaire
avec Sterling.
329
00:18:48,195 --> 00:18:51,733
Mais l'inspecteur avait raison,
tu as commis un meurtre.
330
00:18:51,833 --> 00:18:53,300
Oh, pauvre Sterling
je n'avais pas réalisé que c'était lui
331
00:18:53,400 --> 00:18:55,503
qui était en fait
va mourir.
332
00:18:57,505 --> 00:19:00,775
Pourquoi?
Pourquoi ferais-tu tout ça ?
333
00:19:00,875 --> 00:19:04,311
Votre argent, bien sûr.
Et oui, cela inclut
334
00:19:04,411 --> 00:19:06,948
toutes vos successions
et les investissements.
335
00:19:07,048 --> 00:19:09,550
Ah et surtout
ces merveilleux titres
336
00:19:09,651 --> 00:19:12,020
qui apportent
renommée éternelle.
337
00:19:13,186 --> 00:19:16,824
Oh, je t'ai toujours aimé,
Guillaume, vraiment.
338
00:19:17,224 --> 00:19:20,227
Même quand j'étais avec lui,
Je pensais à toi.
339
00:19:20,327 --> 00:19:22,997
Eh bien, généralement.
340
00:19:23,097 --> 00:19:25,800
Mais je dois l'admettre,
je vais profiter
341
00:19:25,900 --> 00:19:28,268
avoir tout cet argent
et le pouvoir pour moi tout seul
342
00:19:28,603 --> 00:19:32,774
-sans votre contrôle constant.
-Je vais te tuer d'abord.
343
00:19:36,077 --> 00:19:38,112
Ah, Guillaume,
il n'y avait qu'une seule balle dedans.
344
00:19:38,211 --> 00:19:42,449
Je m'en suis assuré.
Fais-moi confiance, chérie.
345
00:19:45,419 --> 00:19:48,422
Tu m'aurais tué.
Je n'y crois pas !
346
00:19:50,223 --> 00:19:52,026
Vous venez de tuer Sterling.
347
00:19:52,126 --> 00:19:54,762
Il était
un pion dispensable !
348
00:19:57,899 --> 00:20:00,635
Je pense que tu veux dire
que tu l'as tué.
349
00:20:01,936 --> 00:20:05,173
Tu devrais t'habituer
pour dire ça, William.
350
00:20:31,966 --> 00:20:33,167
Monsieur Guillaume.
351
00:20:35,469 --> 00:20:37,004
Monsieur Guillaume ?
352
00:20:39,607 --> 00:20:42,009
Monsieur Guillaume ?
Monsieur Guillaume ?
353
00:20:43,310 --> 00:20:44,645
Est-ce que tout va bien, monsieur ?
354
00:20:47,414 --> 00:20:49,584
Il semble que nous ayons été touchés
par la même femme.
355
00:20:49,684 --> 00:20:52,653
-Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire.
-Où est-elle allée ?
356
00:20:54,122 --> 00:20:56,423
Elle n'était pas là
quand je me suis réveillé.
357
00:20:59,359 --> 00:21:04,198
Il est mort. Et il apparaît
le tueur a utilisé mon revolver.
358
00:21:05,633 --> 00:21:06,801
Que tu tenais...
359
00:21:06,901 --> 00:21:08,636
-Non. Non, non, non.
-Quoi, quoi, quoi ? Quoi?
360
00:21:08,736 --> 00:21:09,937
-Ça ne marche pas.
-Quoi?
361
00:21:10,037 --> 00:21:11,873
-Ça ne marche pas.
- Qu'est-ce qui ne marche pas, Will ?
362
00:21:11,973 --> 00:21:13,541
Je ne pense tout simplement pas
que Sir William
363
00:21:13,641 --> 00:21:14,742
serait aussi crédule.
364
00:21:16,276 --> 00:21:18,079
Nous en avons parlé
une douzaine de fois. Allez.
365
00:21:18,179 --> 00:21:20,114
L'ego de Sir William
a été aveuglé
366
00:21:20,214 --> 00:21:22,850
par le-- par le--
dans un faux sentiment de pensée
367
00:21:22,950 --> 00:21:24,118
qu'il sait tout
368
00:21:24,218 --> 00:21:25,285
et il tire
les ficelles de tout le monde
369
00:21:25,385 --> 00:21:27,287
comme un marionnettiste
ou quelque chose comme ça.
370
00:21:27,387 --> 00:21:29,289
Non, non, non, je comprends.
Je comprends ça.
Ce n'est pas mon problème.
371
00:21:29,389 --> 00:21:30,992
-J'ai un nouveau problème.
-Hmm.
372
00:21:31,092 --> 00:21:32,226
Et maintenant ?
373
00:21:33,528 --> 00:21:34,662
Sûrement Guillaume
j'aurais compris
374
00:21:34,762 --> 00:21:36,531
il y a un problème
avec la lettre de Sterling
375
00:21:36,631 --> 00:21:38,733
bien avant qu'il soudainement
réapparaît.
376
00:21:38,833 --> 00:21:40,134
Tu sais, il y a du sang
dessus une minute,
377
00:21:40,234 --> 00:21:42,236
et il n'y a pas de sang
là-dessus la minute suivante.
378
00:21:42,335 --> 00:21:44,172
Tu as raison, tu as raison.
Je vais réparer ça.
379
00:21:45,540 --> 00:21:48,142
Et aussi, pourquoi...
380
00:21:48,242 --> 00:21:51,444
pourquoi Sterling se présenterait-il
à la demande de l'inspecteur
381
00:21:51,546 --> 00:21:53,781
quand n'essaient-ils pas
pour faire croire à William
382
00:21:53,881 --> 00:21:55,482
afin qu'il puisse
l'avez-vous assassiné ?
383
00:21:56,651 --> 00:21:58,252
Bien. Ouais.
Je vais réparer ça aussi.
384
00:21:58,351 --> 00:21:59,486
Oui.
385
00:22:02,857 --> 00:22:04,592
Bon sang !
386
00:22:04,692 --> 00:22:06,160
Par intérêt, Will,
combien de temps dois-je m'allonger
387
00:22:06,260 --> 00:22:07,460
par terre ici
pendant que toi et la guerre
388
00:22:07,562 --> 00:22:09,730
continue de réécrire
cette chose à mort ?
389
00:22:09,831 --> 00:22:11,766
Oh, et Gabrielle,
comment sait-elle
390
00:22:11,866 --> 00:22:12,900
il n'y a qu'une seule balle
dans le revolver de l'inspecteur ?
391
00:22:13,000 --> 00:22:14,502
Ouais, ouais, ouais.
Je vais réparer ça aussi.
392
00:22:14,602 --> 00:22:16,137
Mais, Will, écoute,
le problème est que
393
00:22:16,237 --> 00:22:19,607
si, euh, si la vraie Gabrielle
n'est pas révélé
394
00:22:19,707 --> 00:22:21,309
au début,
comment garder le suspense
395
00:22:21,408 --> 00:22:24,178
de ne pas savoir
qu'est-ce qu'elle fait vraiment ?
396
00:22:24,278 --> 00:22:26,413
Dis-moi quelque chose
Je ne sais pas.
397
00:22:26,514 --> 00:22:29,951
Oh, hé. Si vous deux
je vais faire une pause pour réécrire,
398
00:22:30,051 --> 00:22:31,953
puis-je au moins sortir
de ce foutu costume ?
399
00:22:32,053 --> 00:22:32,854
Ouais, ouais.
400
00:22:35,556 --> 00:22:37,592
Je–je peux changer cela un peu.
401
00:22:38,059 --> 00:22:40,795
Et puis la révélation
vient plus tard.
402
00:22:40,895 --> 00:22:43,130
Mais alors ça veut dire
pas de scène sur les toits.
403
00:22:43,231 --> 00:22:44,364
Mon pote, je vais être honnête
avec toi,
404
00:22:44,464 --> 00:22:45,533
Je n'ai jamais vraiment aimé ça
en premier lieu
405
00:22:45,633 --> 00:22:46,934
pour cette scène finale.
406
00:22:47,034 --> 00:22:48,169
-Vraiment?
-Ouais.
407
00:22:48,269 --> 00:22:49,103
Super.
408
00:22:49,537 --> 00:22:51,539
Alors pourquoi ai-je dépensé
deux jours pour l'écrire ?
409
00:22:51,639 --> 00:22:53,541
Hé.
Envoyez-moi les nouvelles faces.
410
00:22:53,641 --> 00:22:54,675
Café? Café?
411
00:22:54,775 --> 00:22:56,077
-Non.
-Non.
412
00:22:56,177 --> 00:22:57,578
Jacasseur?
413
00:22:59,247 --> 00:23:01,048
Euh, les gars ? Quand est-ce que quelqu'un
je vais me dire
414
00:23:01,148 --> 00:23:03,351
-on était en pause ?
-Nous sommes en pause.
415
00:23:03,450 --> 00:23:04,785
Merci.
416
00:23:04,886 --> 00:23:06,587
Continue juste comme ça,
d'accord ?
417
00:23:06,687 --> 00:23:08,322
Cela va jeter une clé
dans le plan global de Gabrielle.
418
00:23:08,421 --> 00:23:10,157
Eh bien, je ne suis pas vraiment sûr
Le personnage de Gabby
419
00:23:10,258 --> 00:23:11,525
sauterait si facilement
420
00:23:11,626 --> 00:23:13,160
d'un homme à l'autre,
pour être honnête.
421
00:23:13,261 --> 00:23:15,395
Non, c'est exactement
ce qu'elle ferait.
422
00:23:15,495 --> 00:23:17,765
Allez, voyons ce qu'il y a dedans
ton esprit tordu.
423
00:23:19,333 --> 00:23:20,534
D'accord.
424
00:23:21,669 --> 00:23:25,640
Ça va être vraiment dur,
une fin froide et froide.
425
00:23:26,674 --> 00:23:28,142
L'amour devient toujours froid.
426
00:23:30,578 --> 00:23:34,715
Euh, s'il se change
et confortable, moi aussi.
427
00:23:36,350 --> 00:23:37,685
Oh, et avec le couteau.
428
00:23:37,785 --> 00:23:38,886
Si vous introduisez cela
dans la première scène...
429
00:23:38,986 --> 00:23:40,021
Ouais, c'est le cas
pour revenir plus tard.
430
00:23:40,288 --> 00:23:41,421
Je sais.
Merci beaucoup.
431
00:23:41,522 --> 00:23:43,423
C'est des choses assez basiques.
432
00:23:43,524 --> 00:23:45,226
Mon Dieu.
Es-tu énervé
433
00:23:45,326 --> 00:23:47,228
à propos de quelque chose, mon pote ?
434
00:23:47,328 --> 00:23:49,462
Est-ce que...
435
00:23:50,898 --> 00:23:53,466
Je pensais que nous avions fini
cette pièce il y a un mois.
436
00:23:53,567 --> 00:23:55,970
Et je suis d'accord avec ton idée
pour le répéter ici
437
00:23:56,070 --> 00:23:59,206
dans cet endroit bizarre
est-- -fonctionne,
438
00:23:59,307 --> 00:24:01,809
ça rend les choses meilleures
et plus réel.
439
00:24:01,909 --> 00:24:05,246
Mais chaque fois que nous faisons
ce genre de changements,
440
00:24:05,346 --> 00:24:09,050
ça a un effet d'entraînement
sur l'ensemble du scénario.
441
00:24:09,150 --> 00:24:12,620
Effet d’entraînement sanglant.
C'est tout ce que j'entends.
442
00:24:12,720 --> 00:24:14,088
Si j'avais une livre
à chaque fois que tu as dit ça,
443
00:24:14,188 --> 00:24:16,157
je serais en mesure de financer
ce spectacle trois fois.
444
00:24:16,257 --> 00:24:17,224
Eh bien, à un moment donné
nous devons rester
445
00:24:17,325 --> 00:24:18,726
avec ce qu'il y a sur la page.
446
00:24:18,826 --> 00:24:21,429
Qui a dit ?
Qui a dit que nous devions le faire ?
447
00:24:21,529 --> 00:24:22,596
Ecoute, nous avons parlé
à propos de la collaboration
448
00:24:22,697 --> 00:24:24,098
là-dessus depuis des années maintenant.
449
00:24:24,198 --> 00:24:26,133
Et finalement, après 100
des boulots d'acteur merdiques,
450
00:24:26,233 --> 00:24:27,168
je peux me permettre
payer pour ça
451
00:24:27,268 --> 00:24:29,236
incroyable production du West End.
452
00:24:29,337 --> 00:24:32,472
Ouais. Et hériter
250 000 $ de ta tante.
453
00:24:32,740 --> 00:24:34,675
Tu ne peux pas me blâmer
de vouloir que ce soit parfait.
454
00:24:34,775 --> 00:24:37,011
Parfait est l'ennemi
bien, mon pote.
455
00:24:37,111 --> 00:24:38,679
Alors tu te souviens
mon Voltaire ?
456
00:24:38,779 --> 00:24:40,881
Maintenant, c'était un rôle
J'ai absolument adoré.
457
00:24:41,983 --> 00:24:44,752
Eh bien, ça n'a fonctionné que pendant,
genre, quoi, 10 jours ?
458
00:24:44,852 --> 00:24:47,321
Donc? Cela ne veut pas dire
ce n'était pas parfait.
459
00:24:47,421 --> 00:24:49,156
Écoute, garde juste
j'y vais plus, d'accord ?
460
00:24:49,256 --> 00:24:50,291
C'est juste une grande pause
pour toi
461
00:24:50,391 --> 00:24:52,159
comme c'est le cas pour moi.
Et je connais ce dialogue
462
00:24:52,259 --> 00:24:53,493
est dans cet incroyable cerveau
du vôtre.
463
00:24:53,594 --> 00:24:55,162
C'est juste... juste besoin
être libéré.
464
00:24:55,262 --> 00:24:57,164
Ouais, en me conduisant
par-dessus le bord.
465
00:24:57,264 --> 00:24:59,834
Hé, rejoins le club.
Mais c'est cette pression
466
00:24:59,934 --> 00:25:01,869
cela fait juste ressortir
le meilleur de nous deux.
467
00:25:02,970 --> 00:25:04,238
Je serai à l'étage.
468
00:25:04,338 --> 00:25:06,173
L'aperçu est arrivé
moins de deux semaines.
469
00:25:06,273 --> 00:25:07,875
Ouais, tu n'as pas
pour me le dire.
470
00:25:07,975 --> 00:25:09,677
Oh, et Will,
puis-je laisser tomber l'accent ?
471
00:25:09,777 --> 00:25:11,078
Je suis vraiment nul avec ça.
472
00:25:11,178 --> 00:25:13,714
Bien sûr, bien sûr.
Ouais, tout ira bien.
473
00:25:40,441 --> 00:25:41,976
Qu'est-ce que je fais ?
474
00:25:48,082 --> 00:25:50,519
je descends juste
un terrier de lapin.
475
00:25:50,851 --> 00:25:53,187
Ai-je créé
juste trop de rebondissements ?
476
00:25:54,655 --> 00:25:57,725
Crée un grand dialogue,
bien sûr, mais...
477
00:25:57,825 --> 00:26:00,661
ça veut juste dire plus de lignes,
encore des putains de problèmes.
478
00:26:06,267 --> 00:26:09,203
Il y a trop de flashbacks
au passé de...
479
00:26:11,472 --> 00:26:14,341
Est-ce que je crée juste une intrigue
ou confusion ?
480
00:26:16,210 --> 00:26:17,378
Pourquoi est-ce que je fais ça ?
481
00:26:17,478 --> 00:26:20,147
C'est--
c'est censé être amusant.
482
00:26:21,282 --> 00:26:22,551
Je veux juste ressentir
l'énergie à nouveau,
483
00:26:22,650 --> 00:26:24,585
retrouver mon contrôle créatif.
484
00:26:25,352 --> 00:26:27,688
Plein d'enthousiasme,
et la spontanéité.
485
00:26:29,356 --> 00:26:31,358
Et qu'est-ce qu'il y a
Je dois le montrer ?
486
00:26:31,459 --> 00:26:32,726
Je perds de l'argent,
à droite et au centre,
487
00:26:32,827 --> 00:26:34,728
tout ça parce que
de ces foutues factures.
488
00:26:40,668 --> 00:26:42,736
Que vais-je faire
à propos de Gabby et Sterling ?
489
00:26:45,306 --> 00:26:48,543
Comment n'ai-je pas pensé
que ça me pousserait
absolument fou ?
490
00:26:51,846 --> 00:26:53,848
Nous sommes à nouveau tous ensemble.
491
00:26:56,518 --> 00:26:59,253
Comment puis-je créer cette tension
travailler à mon avantage ?
492
00:27:08,530 --> 00:27:11,232
Ils doivent croire
pour que je puisse tous les tuer.
493
00:27:14,101 --> 00:27:15,836
Il faut pousser jusqu'ici...
494
00:27:17,104 --> 00:27:19,173
ils ne savent pas
ce que vous ferez ensuite.
495
00:27:30,718 --> 00:27:32,587
Eh bien, je suis épuisé
496
00:27:32,686 --> 00:27:34,523
et nous avons à peine fini
le premier acte.
497
00:27:35,590 --> 00:27:37,592
je pense que ça va
plutôt bien jusqu'à présent.
498
00:27:39,093 --> 00:27:40,895
Ton fumé
Earl Grey, princesse.
499
00:27:42,163 --> 00:27:43,931
À qui envoies-tu des SMS ?
500
00:27:44,031 --> 00:27:46,700
-Jaloux?
-Dois-je l'être ?
501
00:27:48,035 --> 00:27:49,203
Est-ce que ma mère compte ?
502
00:27:55,743 --> 00:27:58,045
- Sois prudent.
- Allez.
503
00:27:58,145 --> 00:28:00,848
Will était là-bas
pendant une heure, à retravailler,
504
00:28:00,948 --> 00:28:03,652
réécrire chaque ligne.
505
00:28:09,156 --> 00:28:12,693
Nous avons juste besoin d'obtenir
à travers ces répétitions.
506
00:28:12,793 --> 00:28:14,061
Je comprends.
507
00:28:14,161 --> 00:28:15,530
Mais je suis un peu fatigué
de se faufiler.
508
00:28:15,630 --> 00:28:16,697
Oui. Dit tout le monde
509
00:28:16,797 --> 00:28:18,732
qui a déjà été
dans cette situation.
510
00:28:20,734 --> 00:28:22,136
je pense
c'est juste plus dur pour nous
511
00:28:22,236 --> 00:28:24,405
parce que nous savons
l'un l'autre si longtemps.
512
00:28:29,777 --> 00:28:32,514
C'est maintenant l'hiver
de notre mécontentement
513
00:28:34,181 --> 00:28:37,351
J'ai fait un été glorieux
par ce soleil d'York.
514
00:28:38,852 --> 00:28:42,389
Et tous nos nuages
qui envahissait notre maison
515
00:28:42,489 --> 00:28:45,292
Au sein profond
de l'océan enfoui.
516
00:28:47,494 --> 00:28:51,465
Tous nos sourcils liés
avec des couronnes victorieuses ;
517
00:28:53,000 --> 00:28:57,304
Nos bras meurtris
raccroché pour les monuments.
518
00:28:59,206 --> 00:29:04,211
Les alarmes Stern ont changé
à de joyeuses rencontres.
519
00:29:06,013 --> 00:29:10,017
L’adoration ne vous mènera nulle part.
Ce n'est pas un dieu,
520
00:29:10,117 --> 00:29:12,253
peu importe combien
il pense qu'il l'est.
521
00:29:13,454 --> 00:29:17,057
Des marches effroyables
à des mesures délicieuses.
522
00:29:22,329 --> 00:29:25,933
Icare était toujours aussi beau
pour regarder prendre son envol.
523
00:29:26,033 --> 00:29:27,602
Une guerre au visage sinistre
524
00:29:27,702 --> 00:29:30,639
a lissé
son front ridé.
525
00:29:32,906 --> 00:29:36,243
Et maintenant, à la place
de monter des chevaux barbelés
526
00:29:36,343 --> 00:29:38,979
Pour effrayer les âmes
d'adversaires craintifs,
527
00:29:40,147 --> 00:29:43,551
Il cabriole agilement
dans la chambre d'une dame
528
00:29:43,652 --> 00:29:46,554
Aux plaisirs lascifs
d'un luth.
529
00:29:48,389 --> 00:29:50,057
Will a toujours été
celui destiné à la célébrité.
530
00:29:50,157 --> 00:29:52,761
Ouais, et tu l'as toujours fait
vous êtes vendu à découvert.
531
00:29:52,860 --> 00:29:55,296
Non, ce n'est pas ça.
C'est juste qu'il est plus obsédé
pour réussir.
532
00:29:55,396 --> 00:29:58,165
Et maintenant, il est sur le point d'avoir
tout ce qu'il a toujours voulu.
533
00:29:58,265 --> 00:30:00,735
Et c'est exactement le moment
que nous pourrions déchirer
sa vie à part.
534
00:30:01,468 --> 00:30:03,304
Est-ce que vous plaisantez?
535
00:30:03,404 --> 00:30:06,073
Écoute, s'il découvre
à propos de nous avant notre ouverture,
536
00:30:06,173 --> 00:30:08,375
il nous coupera instantanément.
537
00:30:09,678 --> 00:30:11,613
Croyez-moi, vous...
538
00:30:11,713 --> 00:30:14,081
tu n'en as aucune idée
à quel point Will peut être vindicatif.
539
00:30:14,181 --> 00:30:15,983
Nous allons
de toute façon, c'est de l'histoire ancienne pour lui.
540
00:30:16,083 --> 00:30:19,420
Écoute, ce que je n'arrête pas de me demander
c'est si Will
541
00:30:19,521 --> 00:30:21,790
Warrick écrit-il
cette pièce juste pour nous torturer.
542
00:30:21,889 --> 00:30:23,957
Mais tu sais quoi,
ça n'a pas d'importance
543
00:30:24,058 --> 00:30:26,160
combien de douleur
nous traversons maintenant.
544
00:30:26,260 --> 00:30:29,997
Ce spectacle va
être un succès. Je peux le sentir.
545
00:30:30,097 --> 00:30:33,768
Et puis j'arriverai à
partout où je dois être.
546
00:30:34,769 --> 00:30:35,436
Et où est-ce ?
547
00:30:36,403 --> 00:30:39,106
Oui, Gabby.
Où est-ce?
548
00:30:39,206 --> 00:30:41,075
Oh, bon sang, Will.
549
00:30:42,142 --> 00:30:43,712
Cet endroit
c'est assez effrayant
550
00:30:43,812 --> 00:30:47,381
sans que tu nous surprennes,
mon cœur vient de s'arrêter.
551
00:30:47,481 --> 00:30:49,684
Eh bien, au moins
Je ne l'ai pas cassé, n'est-ce pas ?
552
00:30:50,484 --> 00:30:51,852
Eh bien, tu dois l'admettre,
553
00:30:51,952 --> 00:30:54,556
cet endroit dégage
des vibrations sérieusement hantées.
554
00:30:54,656 --> 00:30:56,390
N'est-ce pas?
C'est pourquoi je l'ai choisi.
555
00:30:56,490 --> 00:30:58,492
Je veux...
Je veux cette nervosité
556
00:30:58,593 --> 00:31:01,462
passer pour que le public
en fait l'expérience également.
557
00:31:02,229 --> 00:31:04,398
Et c'est en fait
exactement comment j'ai conçu
558
00:31:04,498 --> 00:31:06,133
les décors de la pièce.
559
00:31:06,801 --> 00:31:08,636
Il devrait être prêt
dans quelques semaines maintenant.
560
00:31:08,737 --> 00:31:10,404
Je vais te dire quoi,
Je ne peux pas attendre.
561
00:31:10,505 --> 00:31:14,041
Ça doit te coûter cher
une fortune.
562
00:31:14,509 --> 00:31:16,009
Tout pour nous, chérie,
563
00:31:16,110 --> 00:31:18,646
pour qu'on puisse enfin jouer
dans le West End ensemble.
564
00:31:19,814 --> 00:31:20,648
Et j'espère que
je n'aurai plus rien à faire
565
00:31:20,749 --> 00:31:22,416
de ces foutues publicités télévisées.
566
00:31:22,784 --> 00:31:24,853
Oh, mais Will,
567
00:31:24,952 --> 00:31:27,722
tu étais fantastique
dans ces publicités de nouilles en pot.
568
00:31:27,822 --> 00:31:29,356
Vous allez nous manquer.
569
00:31:29,456 --> 00:31:31,860
Oh, eh bien, peut-être que tu devrais
je dois juste prendre ma place.
570
00:31:31,959 --> 00:31:32,827
Tu es doué pour ça.
571
00:31:34,529 --> 00:31:35,730
Tu sais quoi,
nous parlions juste
572
00:31:35,830 --> 00:31:37,364
à propos de jusqu'où
nous sommes tous venus
573
00:31:37,464 --> 00:31:39,400
depuis notre drame
jours d'école.
574
00:31:39,500 --> 00:31:41,902
Oh, tu le seras toujours
sois ma Desdémone
575
00:31:42,002 --> 00:31:43,303
que j'ai perdu
mon cœur à chaque nuit
576
00:31:43,404 --> 00:31:44,938
et je voulais l'étrangler.
577
00:31:45,038 --> 00:31:48,075
j'étais horrible
dans cette production.
578
00:31:48,175 --> 00:31:50,310
De quoi parles-tu?
Tu étais génial.
579
00:31:50,411 --> 00:31:51,746
En fait, tu
ça m'a rendu la tâche si facile
580
00:31:51,846 --> 00:31:54,549
vouloir réellement
pour vous étrangler.
581
00:31:54,649 --> 00:31:58,385
Tu sais, tu deviens
aussi étrange que cet endroit.
582
00:31:58,485 --> 00:31:59,821
Tu sais quoi,
elle a toujours pensé
583
00:31:59,920 --> 00:32:01,689
tu aurais dû
a joué Iago dans celui-là.
584
00:32:01,790 --> 00:32:04,158
J'étais Shylock
cette saison-là, tu te souviens ?
585
00:32:04,258 --> 00:32:07,227
Ah, oui, oui, je cherche
pour votre livre de chair.
586
00:32:08,663 --> 00:32:11,599
Tu sais,
c'est remarquable pour moi
587
00:32:11,699 --> 00:32:13,300
dans lequel nous sommes
cette production ensemble
588
00:32:13,400 --> 00:32:14,803
après tout ce que nous avons vécu.
589
00:32:14,903 --> 00:32:16,937
Tu ne veux pas dire
toujours en cours ?
590
00:32:18,439 --> 00:32:22,042
Eh bien, je m'inquiète de la guerre.
Il a l'air épuisé.
591
00:32:22,409 --> 00:32:23,778
Ne vous inquiétez pas de la guerre.
592
00:32:23,878 --> 00:32:25,379
Il est plus dur
que vous ne le pensez.
593
00:32:26,013 --> 00:32:28,516
De plus, la souffrance a
a toujours fait les meilleurs écrivains.
594
00:32:28,616 --> 00:32:29,751
Quand ils obtiennent
à cette obscurité,
595
00:32:29,851 --> 00:32:31,485
ça fait ressortir
leurs démons intérieurs.
596
00:32:31,786 --> 00:32:33,755
Ouais, mais je veux dire,
il le révise si vite,
597
00:32:33,855 --> 00:32:36,990
on a l'impression qu'il est juste...
écrire sur nous.
598
00:32:38,425 --> 00:32:40,060
Quelle pensée intéressante.
599
00:32:42,630 --> 00:32:45,733
Ouais, tu...
tu vois ce que je veux dire.
600
00:32:47,702 --> 00:32:50,103
Non.
En fait, non.
601
00:32:51,472 --> 00:32:53,641
Mais tant que vous deux
je n'ai pas l'intention de me tuer,
602
00:32:53,741 --> 00:32:54,609
alors tu ne devrais pas
je dois m'inquiéter
603
00:32:54,709 --> 00:32:56,143
sur ce que fait Warrick.
604
00:32:56,243 --> 00:32:57,612
je suis sûr
ça se passera brillamment.
605
00:33:05,252 --> 00:33:06,688
Oh, parle du diable.
606
00:33:07,922 --> 00:33:08,957
je te l'ai dit
il ne nous laisserait pas tomber.
607
00:33:09,056 --> 00:33:10,390
Il a
les côtés sont prêts maintenant.
608
00:33:10,491 --> 00:33:12,326
Euh, hé, hé, hé.
609
00:33:14,261 --> 00:33:16,163
Quand sommes-nous censés
apprendre toutes ces nouvelles lignes ?
610
00:33:17,097 --> 00:33:18,031
Quand tu mets
à ton tour
611
00:33:18,131 --> 00:33:20,434
des culottes du siècle,
chérie.
612
00:33:39,988 --> 00:33:42,757
Eh bien, ces nouveaux rebondissements,
ils lisent très bien, mon pote.
613
00:33:42,857 --> 00:33:44,391
Hmm.
614
00:33:44,491 --> 00:33:46,661
C'est juste la mise en scène
Je suis bien inquiet.
615
00:33:46,761 --> 00:33:49,831
Toujours une victime quand nous gardons
modifier les lignes de l'intrigue.
616
00:33:49,931 --> 00:33:51,766
Eh bien, nous avons juste besoin
comprendre
617
00:33:51,866 --> 00:33:52,934
comment on va
pour obtenir Sir William
618
00:33:53,033 --> 00:33:54,936
depuis la salle principale
dans la pièce à côté.
619
00:33:55,035 --> 00:33:57,872
Ouais, c'est pourquoi
J'ai déplacé la séquence d'action
620
00:33:57,972 --> 00:33:59,707
jusqu'à la fin
du deuxième acte.
621
00:34:00,808 --> 00:34:02,844
Ouais, c'est juste quand même
trop pratique.
622
00:34:02,944 --> 00:34:04,411
Will, tu ne peux pas
avoir les deux sens.
623
00:34:04,812 --> 00:34:06,179
Écoute, si tu as besoin
ton personnage
624
00:34:06,280 --> 00:34:08,883
pour quitter cet endroit,
et en même temps
625
00:34:08,983 --> 00:34:11,619
effacer toute la scène
pour le prochain acte,
626
00:34:11,719 --> 00:34:13,420
ça doit arriver
la façon dont je l'ai écrit.
627
00:34:13,521 --> 00:34:14,622
Hé!
628
00:34:15,757 --> 00:34:16,624
Tu penses vraiment
mon personnage devrait agir
629
00:34:16,724 --> 00:34:18,860
si simple d'esprit ?
630
00:34:18,960 --> 00:34:21,863
-Oui.
-Et pourquoi diable le ferais-je ?
631
00:34:21,963 --> 00:34:24,999
Eh bien, avant tout,
comme Noel Coward l'a dit un jour,
632
00:34:26,133 --> 00:34:28,268
-pour le salaire.
-Ha-ha, ouais.
633
00:34:29,202 --> 00:34:31,071
Tu sais exactement
ce à quoi je veux en venir.
634
00:34:31,171 --> 00:34:33,641
Mon personnage
est plus intelligent que ça.
635
00:34:33,741 --> 00:34:35,043
Ou il certainement
était dans la première ébauche
636
00:34:35,142 --> 00:34:37,444
vous avez inventé.
Il était beaucoup plus énervé
637
00:34:37,545 --> 00:34:39,581
que ce que tu es
le transformant en maintenant.
638
00:34:39,681 --> 00:34:40,982
Hmm. Pas vraiment.
639
00:34:41,081 --> 00:34:44,619
Ne soyez pas dogmatique.
Où est la tension maintenant, hein ?
640
00:34:44,719 --> 00:34:45,820
Où est la rivalité
entre nos personnages
641
00:34:45,920 --> 00:34:47,722
que nous construisions ?
642
00:34:47,822 --> 00:34:50,324
Il triche vraiment
avec ta femme intrigante.
643
00:34:51,391 --> 00:34:53,761
-Ça, je le sais.
-Oh allez, War.
644
00:34:53,861 --> 00:34:54,829
Pourquoi mon personnage est-il maintenant
celui tout à coup
645
00:34:54,929 --> 00:34:56,463
avec une conscience, hein ?
646
00:34:57,865 --> 00:34:59,232
C'est un beau voyou
dans le premier acte
647
00:34:59,534 --> 00:35:01,134
et un idiot désemparé
dans la seconde.
648
00:35:02,436 --> 00:35:05,372
Parce que Sterling,
au fond, c'est ce qu'il est.
649
00:35:05,472 --> 00:35:07,041
En êtes-vous sûr ?
650
00:35:10,177 --> 00:35:11,546
Sterling...
651
00:35:12,714 --> 00:35:16,985
vous n’êtes pas un acteur de méthode.
D'accord? Tu es qui tu es,
652
00:35:17,085 --> 00:35:19,921
et ça te rend authentique
et sympathique sur scène.
653
00:35:20,021 --> 00:35:22,489
Ce qui, à son tour,
nous aide à faire évoluer votre personnage
654
00:35:22,590 --> 00:35:24,692
en étant
qui il est vraiment
655
00:35:24,792 --> 00:35:26,995
et aide le public
crois en toi.
656
00:35:28,563 --> 00:35:29,897
Prenez Gabby, par exemple.
657
00:35:29,998 --> 00:35:31,465
Pour une raison quelconque,
elle doit se transformer
658
00:35:31,566 --> 00:35:33,935
dans chaque putain de personnage
elle a déjà joué.
659
00:35:34,035 --> 00:35:35,435
Laisse ça
être un avertissement pour vous.
660
00:35:35,803 --> 00:35:37,705
Hmm.
Donc, elle n'incarnera pas
661
00:35:37,805 --> 00:35:39,373
son dernier personnage
de Jeanne d'Arc, hein ?
662
00:35:39,473 --> 00:35:41,341
Non, pas du tout.
663
00:35:41,441 --> 00:35:44,277
Elle n'a aucun sacrifice de soi
dans son âme.
664
00:35:44,378 --> 00:35:45,680
Elle est plutôt Lady Macbeth.
665
00:35:46,047 --> 00:35:47,481
Ce que je vais vous rappeler,
elle vient juste de sortir
666
00:35:47,582 --> 00:35:48,950
la jouer dans le court
à Cantorbéry.
667
00:35:49,050 --> 00:35:51,052
Eh bien...
668
00:35:51,151 --> 00:35:53,387
Pourquoi as-tu
un essai chez Gabby ?
669
00:35:54,287 --> 00:35:56,323
Elle est clouée
chaque ligne
670
00:35:56,423 --> 00:35:59,627
nous avons écrit pour elle.
Tu sais, elle a réussi à s'en sortir
671
00:35:59,727 --> 00:36:02,964
avec tous les changements
et les rebondissements que nous avons imaginés.
672
00:36:03,064 --> 00:36:05,165
Elle n'est jamais
s'est plaint une fois.
673
00:36:05,265 --> 00:36:06,734
Alors tu crois maintenant
674
00:36:06,834 --> 00:36:08,569
tu défends
les innocents, n'est-ce pas ?
675
00:36:08,670 --> 00:36:10,270
Aucun de nous
sont innocents, Will.
676
00:36:11,606 --> 00:36:13,206
Oh, allez.
Écoutez, vous avez été tous les deux
677
00:36:13,306 --> 00:36:15,710
se cogner la tête
depuis que je te connais.
678
00:36:15,810 --> 00:36:16,878
Maintenant, je n'en ai aucune idée
comment elle est hébergée
679
00:36:16,978 --> 00:36:18,579
avec ça pendant toutes ces années.
680
00:36:18,680 --> 00:36:20,347
Oh, et de toute façon
ce n'est pas elle
681
00:36:20,447 --> 00:36:23,518
se plaindre des changements
dans son personnage, n'est-ce pas ?
682
00:36:24,552 --> 00:36:27,421
Tout ce que fait Sterling
c'est simplement poser des questions,
683
00:36:27,522 --> 00:36:30,390
ce qu'il a toujours fait.
Et il demande juste
684
00:36:30,490 --> 00:36:32,560
à propos de la pièce
et son caractère.
685
00:36:33,528 --> 00:36:36,396
Et en toute honnêteté,
nous continuons à apporter des changements.
686
00:36:38,265 --> 00:36:40,902
Mais je suis plus intéressé...
687
00:36:41,002 --> 00:36:42,937
amusé
serait un meilleur mot...
688
00:36:43,037 --> 00:36:45,573
par ton chevalier en armure étincelante
défense sur Gabby.
689
00:36:47,207 --> 00:36:48,743
Envie de nous éclairer ?
690
00:36:51,679 --> 00:36:53,213
je ne le ferai pas
prenez votre appât.
691
00:36:54,481 --> 00:36:56,050
Nous savons tous que vous...
692
00:36:56,150 --> 00:36:58,519
tu prospères
sur la création de tensions.
693
00:36:59,554 --> 00:37:03,356
Il t'en donne
une sorte d'énergie étrange.
694
00:37:03,457 --> 00:37:05,760
Et je ne suis pas d'humeur.
695
00:37:11,999 --> 00:37:14,035
-Eh bien, c'était intéressant.
-Je m'en fiche.
696
00:37:14,135 --> 00:37:16,403
Écoute, ce n'est pas seulement
les changements apportés au personnage
697
00:37:16,504 --> 00:37:18,005
Je m'inquiète, d'accord ?
698
00:37:19,107 --> 00:37:21,241
Qu'en est-il
cette séquence d'action, hein ?
699
00:37:21,341 --> 00:37:23,144
Comment diable vais-je courir
tous ces endroits
700
00:37:23,243 --> 00:37:24,846
sur une scène simple ?
701
00:37:24,946 --> 00:37:27,014
Sterling, ne t'inquiète pas.
702
00:37:30,518 --> 00:37:32,653
Volonté,
et d'une manière ou d'une autre, mon personnage
703
00:37:32,754 --> 00:37:34,254
est toujours censé
être menaçant.
704
00:37:34,354 --> 00:37:36,456
Oui, tu le feras toujours
être menaçant.
705
00:37:36,557 --> 00:37:38,291
Tu es tellement athlétique
et imposant,
706
00:37:38,391 --> 00:37:39,426
le public
va réfléchir
707
00:37:39,527 --> 00:37:41,095
tu es dangereux
quoi qu'il arrive.
708
00:37:42,597 --> 00:37:45,432
Peut être. Mais tout ce que je sais
est mon personnage
709
00:37:45,533 --> 00:37:47,235
cela pourrait être bien plus.
710
00:37:47,902 --> 00:37:50,337
Tous les acteurs pensent ça.
711
00:37:50,437 --> 00:37:52,140
Si tu coupes
Les lignes de Mercutio ici,
712
00:37:52,240 --> 00:37:54,242
on perd l'essence
de ce qu'il représente.
713
00:37:55,275 --> 00:37:56,611
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
714
00:37:57,545 --> 00:37:58,846
Il pratiquement
vole cette pièce
715
00:37:58,946 --> 00:38:00,615
bien avant ces lignes.
716
00:38:02,116 --> 00:38:03,017
Tu es juste inquiet
je vais emporter
717
00:38:03,117 --> 00:38:04,819
de ton Roméo.
718
00:38:04,919 --> 00:38:09,924
Sterling, c'est pour ça que Mercutio
est tellement mercuriel, compris ?
719
00:38:11,125 --> 00:38:13,393
Je veux dire, il y a toujours
la présence dominante.
720
00:38:19,801 --> 00:38:21,501
Tu n'as jamais pensé
les idées de quelqu'un d'autre
721
00:38:21,602 --> 00:38:23,538
étaient bien à part
du vôtre.
722
00:38:24,972 --> 00:38:27,875
Je ne sais pas pourquoi tu es
décider de réévaluer
723
00:38:27,975 --> 00:38:32,213
quelles idées sont bonnes
et pas le mien, mais continuez.
724
00:38:32,580 --> 00:38:35,550
C'est votre production.
Cela l'a fait ressortir en moi.
725
00:38:35,650 --> 00:38:38,686
Qu'est-ce que tu veux
pour te soulager, Sterling ?
726
00:38:38,786 --> 00:38:40,655
C'est une pièce violente
vous dirigez.
727
00:38:42,123 --> 00:38:45,059
Plein de méchanceté,
brutalité, meurtre.
728
00:38:45,159 --> 00:38:46,627
Oh. Vraiment ?
729
00:38:48,996 --> 00:38:52,533
Mais tu n'en as aucune idée
ce qu'est la vraie violence.
730
00:38:53,968 --> 00:38:56,237
Je connais ton histoire.
731
00:38:56,336 --> 00:38:59,006
Vous l'avez vécu confortablement
toute votre vie.
732
00:38:59,106 --> 00:39:00,842
Tu n'as jamais eu
vivre au jour le jour.
733
00:39:00,942 --> 00:39:02,310
Vous avez tout eu.
734
00:39:04,078 --> 00:39:08,716
Je peux t'imaginer. Seul,
assis sur votre canapé design
735
00:39:08,816 --> 00:39:10,350
devant
de tes vastes bibliothèques,
736
00:39:10,450 --> 00:39:13,187
feuilleter
un livre relié en cuir sur la guerre.
737
00:39:13,287 --> 00:39:17,058
Chevaliers, batailles.
738
00:39:18,993 --> 00:39:21,195
Mais tu vois,
vous ne connaissez pas la vraie violence.
739
00:39:22,630 --> 00:39:24,098
Tu ne sais pas
qu'est-ce que ça fait d'être battu
740
00:39:24,198 --> 00:39:26,801
chaque nuit
par un père ivre.
741
00:39:27,301 --> 00:39:32,173
Se cacher,
espérer, prier
742
00:39:33,641 --> 00:39:35,276
que ce soir c'est le soir
il ne vient pas dans ta chambre
743
00:39:35,375 --> 00:39:37,078
quand tu l'entends
trébucher dans les escaliers.
744
00:39:41,048 --> 00:39:43,084
Tu penses que tu sais
à propos de la force brute
745
00:39:43,184 --> 00:39:44,919
et comment les gens
y réagir.
746
00:39:45,319 --> 00:39:48,356
Je te le dis,
vous n'en avez aucune idée.
747
00:39:49,489 --> 00:39:51,125
Brutalité
n'est pas intelligent, Will.
748
00:39:51,225 --> 00:39:53,194
C'est moche.
749
00:39:53,294 --> 00:39:55,428
Les émotions s'envolent
Du contrôle à la rage
750
00:39:55,529 --> 00:39:57,899
et tu finis par faire des choses
vous ne le feriez pas normalement.
751
00:40:03,504 --> 00:40:05,339
Pouvez-vous me rendre un service ?
752
00:40:11,545 --> 00:40:13,781
j'aimerais que tu fermes
tes yeux pour moi.
753
00:40:14,682 --> 00:40:15,783
Ferme les yeux,
Sterling.
754
00:40:19,452 --> 00:40:21,188
Maintenant, reprends-toi
755
00:40:22,623 --> 00:40:26,727
à cette intensité et à cette douleur
que tu viens de me révéler.
756
00:40:29,297 --> 00:40:31,265
Je veux que tu te sentes...
757
00:40:32,465 --> 00:40:35,136
ça fait mal
et vulnérabilité
758
00:40:35,236 --> 00:40:37,138
que tu ressentais quand tu étais enfant.
759
00:40:38,906 --> 00:40:41,409
Sentez-le bouillir
à l'intérieur de votre intestin.
760
00:40:43,878 --> 00:40:46,781
D'accord.
Maintenant, ramenez-le.
761
00:40:47,782 --> 00:40:49,583
Ramenez-le
pour moi, Sterling.
762
00:40:54,422 --> 00:40:56,891
Tu vois, je n'ai pas besoin
ressentir une vraie douleur.
763
00:40:58,592 --> 00:40:59,627
je n'ai même pas besoin
avoir vécu
764
00:40:59,727 --> 00:41:01,228
toute sorte de violence.
765
00:41:03,331 --> 00:41:07,301
Tu vois, tout ce dont j'ai besoin
c'est juste pour vous l'arracher.
766
00:41:14,442 --> 00:41:17,511
D'accord, tout le monde.
Retour au travail.
767
00:41:25,019 --> 00:41:27,655
Monsieur Guillaume.
Monsieur Guillaume ?
768
00:41:29,290 --> 00:41:30,925
Tout va bien, monsieur ?
769
00:41:42,436 --> 00:41:44,872
-Est-il mort ?
-Tout à fait.
770
00:41:46,040 --> 00:41:48,843
Et il apparaît
le tueur a utilisé mon revolver,
771
00:41:48,943 --> 00:41:50,444
que vous teniez.
772
00:41:52,279 --> 00:41:54,281
Pas besoin d'hystérie,
Dame Douglas.
773
00:41:54,382 --> 00:41:56,917
S'il vous plaît rejoignez-nous
ici-bas.
774
00:41:57,018 --> 00:41:58,886
Sterling est-il mort ?
775
00:41:58,986 --> 00:42:01,188
Inspecteur, écoutez-moi.
Après qu'elle t'ait assommé,
776
00:42:01,288 --> 00:42:03,591
c'est elle qui a tiré sur Sterling
avec ton revolver.
777
00:42:03,691 --> 00:42:06,260
La dernière chose dont je me souviens
c'est qu'elle s'est évanouie là-bas.
778
00:42:06,360 --> 00:42:07,695
Oui. Et à qui penses-tu
t'a frappé par derrière ?
779
00:42:07,795 --> 00:42:10,631
William, pourquoi es-tu
dire de telles choses ?
780
00:42:10,731 --> 00:42:12,199
Quand je me suis réveillé,
toi et l'inspecteur
781
00:42:12,299 --> 00:42:15,069
ont été renversés.
Sterling était parti.
782
00:42:15,169 --> 00:42:16,203
J'ai couru chercher de l'aide
783
00:42:16,303 --> 00:42:17,872
et c'est à ce moment-là que j'ai entendu
le coup de feu.
784
00:42:17,972 --> 00:42:19,073
Tu devrais être actrice,
785
00:42:19,173 --> 00:42:20,708
tu es tel
une bonne menteuse, Gabrielle.
786
00:42:20,808 --> 00:42:21,709
Inspecteur, je vous le dis,
c'est elle
787
00:42:21,809 --> 00:42:22,810
qui a tiré sur Sterling.
788
00:42:22,910 --> 00:42:25,112
Et tu n'es pas
dans votre bon sens.
789
00:42:25,212 --> 00:42:27,581
Eh bien, tu viens de souffrir
un coup à la tête, monsieur.
790
00:42:27,681 --> 00:42:29,717
Oui.
Et les deux venaient d’elle.
791
00:42:30,851 --> 00:42:32,953
C'est toi
qui détestait Sterling.
792
00:42:33,054 --> 00:42:33,921
C'est toi
qui lui a envoyé une lettre
793
00:42:34,021 --> 00:42:35,122
pour te rencontrer ici
ce soir
794
00:42:35,222 --> 00:42:36,757
pour que tu puisses le tuer.
795
00:42:36,857 --> 00:42:39,126
Je ne l'ai pas tué !
Elle l'a fait !
796
00:42:39,226 --> 00:42:40,861
Pas une autre étape, monsieur !
797
00:42:43,664 --> 00:42:45,900
-Cette arme est vide.
-J'en doute.
798
00:42:46,000 --> 00:42:48,002
Je l'ai chargé moi-même
ce matin.
799
00:42:48,102 --> 00:42:50,805
Vous l'avez peut-être fait. Mais c'est elle
ça l'a vidé.
800
00:42:50,905 --> 00:42:51,972
Faites-moi confiance, je sais.
801
00:42:52,073 --> 00:42:53,407
Parce que j'ai essayé
pour lui tirer dessus avec.
802
00:42:55,209 --> 00:42:56,343
Tu as fait quoi ?
803
00:42:58,212 --> 00:42:59,680
C'était
quand tu étais inconscient.
804
00:42:59,780 --> 00:43:01,348
Écoute, ça n'a pas d'importance.
805
00:43:01,449 --> 00:43:02,683
Regarde-la,
c'est une petite diablesse moqueuse.
806
00:43:02,783 --> 00:43:05,019
Pas une autre étape, monsieur.
807
00:43:07,254 --> 00:43:09,323
Tu ne vas pas me tirer dessus.
808
00:43:09,423 --> 00:43:11,625
-Je ne parierais pas là-dessus.
-Poursuivre.
809
00:43:11,725 --> 00:43:13,562
Comme je l'ai dit,
c'est vide.
810
00:43:18,099 --> 00:43:19,633
Je ne serai jamais en sécurité
de toi.
811
00:43:23,904 --> 00:43:25,139
Tu es vivant.
812
00:43:32,813 --> 00:43:34,181
Ça va ?
813
00:43:34,281 --> 00:43:36,717
- Espèce d'imbécile.
-Eh bien, je ne m'y attendais pas
814
00:43:36,817 --> 00:43:37,985
pour partir en courant.
815
00:43:38,085 --> 00:43:40,121
- Poursuivez-le.
-D'accord.
816
00:43:42,289 --> 00:43:44,024
J'ai dû l'attraper
Je sais que cela ne faisait pas partie de ton plan.
817
00:43:44,125 --> 00:43:45,392
J'embauche
un inspecteur alcoolique,
818
00:43:45,493 --> 00:43:46,927
et c'est ce que j'obtiens.
819
00:43:47,261 --> 00:43:48,996
Il a toujours le pouvoir
arrêter William pour meurtre.
820
00:43:49,096 --> 00:43:50,664
Mais William sait
tu es toujours en vie.
821
00:43:50,764 --> 00:43:53,267
Toujours. Mais nous avons encore
le cadavre.
822
00:43:54,235 --> 00:43:57,171
Droite. Droite.
823
00:43:57,271 --> 00:43:59,073
Nous le mettrons
dans vos vêtements.
824
00:43:59,173 --> 00:44:00,040
Mettez des balles
à travers son visage,
825
00:44:00,141 --> 00:44:02,243
le rendre méconnaissable.
826
00:44:02,343 --> 00:44:04,311
Et puis nous aurons
l'inspecteur témoigne au procès
827
00:44:04,411 --> 00:44:07,314
de William avouant
à croire qu'il t'a assassiné.
828
00:44:07,414 --> 00:44:09,984
-Et je reste caché jusqu'à...
- Poursuivez-le. Il ne peut pas s'échapper.
829
00:44:11,118 --> 00:44:12,419
Oh mon Dieu.
830
00:44:16,290 --> 00:44:18,225
Monsieur Guillaume !
831
00:44:18,325 --> 00:44:20,595
Ce bâtiment
est hermétiquement fermé.
832
00:44:35,544 --> 00:44:37,244
Hé.
Dirigez-vous vers la porte d'entrée
833
00:44:37,344 --> 00:44:39,313
et assure-toi qu'il n'essaye pas
pour s'échapper, d'accord ?
834
00:44:54,795 --> 00:44:56,197
Guillaume !
835
00:44:59,366 --> 00:45:02,002
Guillaume, tu sais
Je te trouverai !
836
00:45:54,388 --> 00:45:55,889
Guillaume ?
837
00:45:57,057 --> 00:45:59,893
Sortez, sortez,
où que vous soyez.
838
00:47:31,786 --> 00:47:33,387
Qu'avez-vous fait?
839
00:47:36,423 --> 00:47:38,992
À quoi pensais-tu, Will ?
C'est juste une répétition.
840
00:47:40,528 --> 00:47:42,831
C'était censé se terminer
avec lui qui t'attrape, tu te souviens ?
841
00:47:42,930 --> 00:47:44,965
Avez-vous complètement
tu as perdu la tête ?
842
00:47:45,065 --> 00:47:46,433
Que s'est-il passé ?
843
00:47:46,534 --> 00:47:48,570
-Êtes-vous d'accord?
- J'ai mal à la tête.
844
00:47:48,670 --> 00:47:50,270
S-- désolé pour ça. Je...
845
00:47:50,371 --> 00:47:52,005
Je me suis juste un peu emporté.
C'est tout.
846
00:47:52,106 --> 00:47:55,677
Emporté ?
Tu aurais pu me tuer.
847
00:47:55,777 --> 00:47:57,010
J'essayais juste
imaginer
848
00:47:57,111 --> 00:47:59,012
ce que ressent le personnage.
Tu sais, comme,
849
00:47:59,113 --> 00:48:01,882
il a été pourchassé,
acculé, trompé.
850
00:48:02,950 --> 00:48:07,154
Et bien, je viens de voir
le mât du drapeau et
Je pensais que j'improviserais.
851
00:48:07,254 --> 00:48:10,825
Ouais, l'art imitant la vie,
la vie imitant l'art.
852
00:48:10,924 --> 00:48:12,192
Pour être honnête, je pensais
tu verrais le poteau
853
00:48:12,292 --> 00:48:13,293
-et saute dessus.
-Allez.
854
00:48:13,394 --> 00:48:15,095
Tu voulais faire ça.
855
00:48:15,195 --> 00:48:17,197
Non, je ne l'ai pas fait.
Honnêtement, j'ai juste...
856
00:48:17,297 --> 00:48:19,534
j'ai pensé
que j'ai besoin d'entrer dans l'acte,
857
00:48:19,634 --> 00:48:21,268
et il y a des besoins
pour être plus substantiel.
858
00:48:21,368 --> 00:48:22,269
J'ai besoin de le sortir
avec Sterling
859
00:48:22,369 --> 00:48:23,838
avant qu'il me capture.
860
00:48:23,937 --> 00:48:27,609
Will, c'était censé
être assommé.
861
00:48:27,709 --> 00:48:30,678
Et tu n'as pas pensé
à propos peut-être d'en parler à quelqu'un
tu allais faire ça ?
862
00:48:30,779 --> 00:48:33,648
Eh bien, j'aurais pu le dire à Warrick
que j'allais
improviser ce soir.
863
00:48:33,748 --> 00:48:35,750
C'est ma foutue cheville.
864
00:48:36,049 --> 00:48:38,887
Je pense que c'est tordu.
Il pourrait être cassé.
865
00:48:40,120 --> 00:48:43,792
Je vais, euh...
Je vais chercher de la glace.
866
00:48:43,892 --> 00:48:46,326
Et une compensation
formulaire de réclamation.
867
00:48:50,598 --> 00:48:52,132
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
868
00:48:52,232 --> 00:48:54,034
Hmm.
Les côtés obscurs de Will
869
00:48:54,134 --> 00:48:57,304
sortent.
Il me rend dingue.
870
00:48:58,606 --> 00:49:00,875
Il continue de changer les lignes,
couper des scènes entières,
871
00:49:00,974 --> 00:49:02,844
les remettre à nouveau.
872
00:49:02,943 --> 00:49:04,344
Et maintenant,
cette improvisation de dernière minute
873
00:49:04,445 --> 00:49:06,714
mettre Sterling en danger.
874
00:49:06,815 --> 00:49:10,350
Honnêtement, j'en ai presque fini
avec lui et toute cette pièce.
875
00:49:11,985 --> 00:49:13,755
Eh bien, tu ne peux pas renflouer
sur nous maintenant.
876
00:49:16,290 --> 00:49:18,593
Tu sais
qu'est-ce qui ne va vraiment pas ?
877
00:49:19,828 --> 00:49:22,564
C'est comme les deux
de toi, tu le tues.
878
00:49:22,664 --> 00:49:24,064
Ouais.
Ça bouillonne
879
00:49:24,164 --> 00:49:27,334
en lui pendant des semaines,
peut-être plus longtemps.
880
00:49:27,434 --> 00:49:30,337
Et il tourne ça...
cette pièce stupide
881
00:49:30,437 --> 00:49:33,407
dans une version micro
882
00:49:33,508 --> 00:49:36,977
de ton étrange triangle
de trahison.
883
00:49:37,077 --> 00:49:39,079
Croyez-moi,
ce n'est certainement pas le cas
884
00:49:39,179 --> 00:49:41,048
la pièce que nous avons commencé à écrire.
885
00:49:43,283 --> 00:49:45,854
Écoute, j'ai été
écrire pendant 10 ans.
886
00:49:45,954 --> 00:49:48,489
Et tout ce que je reçois
c'est rejet après rejet
887
00:49:49,858 --> 00:49:52,359
et le financement
semble toujours échouer.
888
00:49:52,459 --> 00:49:55,195
Mais maintenant, maintenant je comprends...
889
00:49:55,295 --> 00:49:58,031
J'ai la chance d'enfin écrire
une pièce qui est programmée pour...
890
00:49:58,131 --> 00:50:00,167
à ouvrir dans le West End
avec vous deux,
891
00:50:01,134 --> 00:50:03,203
le meilleur
J'ai déjà travaillé avec.
892
00:50:03,303 --> 00:50:06,941
Et malgré tous ses défauts,
Will est un grand acteur,
893
00:50:07,040 --> 00:50:08,977
mais il fait des erreurs
avec l'intrigue.
894
00:50:09,076 --> 00:50:14,314
Nous avons affiné encore et encore,
et il détruit tout.
895
00:50:14,414 --> 00:50:17,417
Sa seule grande chance,
notre grande chance, et pourquoi ?
896
00:50:20,254 --> 00:50:22,456
Parce qu'il ne peut pas supporter
le fait que vous deux
897
00:50:22,557 --> 00:50:26,093
sommes tombés amoureux l'un de l'autre,
faisant de lui un cocu.
898
00:50:28,563 --> 00:50:31,431
Je te le dis,
soyez prudent.
899
00:50:31,533 --> 00:50:34,101
Guerre, guerre, asseyez-vous.
900
00:50:34,201 --> 00:50:36,270
Écoute, nous devons
parler de ça.
901
00:50:37,170 --> 00:50:38,806
Nous devons comprendre
ce que nous allons tous faire.
902
00:50:40,107 --> 00:50:42,142
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
903
00:50:42,242 --> 00:50:44,177
Il n'y a pas de bonne façon
vous pouvez résoudre ce problème.
904
00:50:49,182 --> 00:50:52,554
C'est Will.
Il a ta glace.
905
00:50:54,087 --> 00:50:56,156
C'est dans le vestiaire.
906
00:50:56,256 --> 00:50:58,158
Mais tu dois
va là-haut pour le récupérer.
907
00:50:58,258 --> 00:51:00,260
Que voulais-tu dire,
"faire attention" ?
908
00:51:10,070 --> 00:51:11,438
Nous devons arrêter
cette pièce.
909
00:51:12,006 --> 00:51:13,140
De quoi parles-tu?
910
00:51:13,240 --> 00:51:15,009
Il va faire nos vies
un enfer vivant.
911
00:51:15,108 --> 00:51:16,176
Il l’est déjà.
912
00:51:16,276 --> 00:51:19,112
Exactement. Cela va seulement
empirer.
913
00:51:19,212 --> 00:51:21,015
Ce n'est pas juste pour lui
et ce n'est pas juste pour moi.
914
00:51:21,114 --> 00:51:22,817
Et tout tourne
autour de vous.
915
00:51:23,417 --> 00:51:26,654
Ne commence pas à jouer
M. Sensible maintenant.
916
00:51:26,754 --> 00:51:29,456
Tu me veux
être honnête avec lui
917
00:51:29,557 --> 00:51:32,627
à propos de nous
depuis le début.
918
00:53:31,079 --> 00:53:33,514
Il n'y a absolument aucun moyen
La guerre va acheter ça.
919
00:53:35,049 --> 00:53:38,351
Je sais combien tu aimes
pour se nourrir les uns des autres.
920
00:53:38,452 --> 00:53:40,320
Mais la guerre doit acheter
dans votre vision.
921
00:53:40,420 --> 00:53:42,123
C'est ta putain de pièce.
922
00:53:46,661 --> 00:53:49,063
Peut-être que je n'aurais même pas dû
jetez-le en premier lieu.
923
00:53:50,531 --> 00:53:54,001
Embaucher des camarades de classe, des amoureux,
924
00:53:54,102 --> 00:53:57,638
c'est juste ramener
des années de jalousies et de rendez-vous amoureux.
925
00:53:57,739 --> 00:54:00,373
Oh, quelle toile enchevêtrée
nous tissons.
926
00:54:00,474 --> 00:54:02,777
j'ai risqué
tout ici.
927
00:54:02,877 --> 00:54:05,680
Ma réputation,
mon héritage.
928
00:54:05,780 --> 00:54:09,217
Votre réputation ?
Quelle blague.
929
00:54:09,316 --> 00:54:12,452
Tout cela est vaniteux
tête enflée.
930
00:54:12,553 --> 00:54:13,855
Faites-y face.
931
00:54:13,955 --> 00:54:16,057
Tu n'as jamais réussi
un gagnant, n'est-ce pas ?
932
00:54:16,157 --> 00:54:18,391
Pas dans la cour des grands,
du moins.
933
00:54:18,492 --> 00:54:20,561
Et c'est là que tu veux
pour finir, n'est-ce pas ?
934
00:54:21,963 --> 00:54:24,198
Et si
tu essaies ?
935
00:54:24,297 --> 00:54:25,700
Quel est le pire
ça pourrait arriver ?
936
00:54:26,100 --> 00:54:28,970
Ça échoue, tu tombes à plat
sur ton visage. Et alors ?
937
00:54:30,071 --> 00:54:31,572
Vous avez fait de votre mieux.
938
00:54:33,007 --> 00:54:35,676
Bien sûr,
il y a toujours un autre moyen.
939
00:54:37,344 --> 00:54:39,981
Tu dois juste y aller
avec votre premier instinct.
940
00:54:41,783 --> 00:54:43,818
Ils doivent tous mourir.
941
00:54:46,821 --> 00:54:49,223
-La fin d'Hamlet.
-Exactement.
942
00:54:49,322 --> 00:54:50,625
Et ne me dis pas
tu n'as pas pensé
943
00:54:50,725 --> 00:54:53,094
à ce sujet 1 000 fois.
944
00:54:56,496 --> 00:54:59,200
Oui.
Mais seul celui de William Fortinbras
945
00:54:59,299 --> 00:55:01,903
reste à le dire
l'histoire du malheur.
946
00:55:02,003 --> 00:55:04,272
Maintenant, va le dire
chacun d'eux
947
00:55:04,371 --> 00:55:07,074
le mensonge que tu veux
qu'ils croient.
948
00:55:17,685 --> 00:55:19,086
Arrêt. Arrêt.
949
00:55:21,622 --> 00:55:22,890
je suppose
J'étais assez stupide
950
00:55:22,990 --> 00:55:24,357
croire
que cette vie secrète
951
00:55:24,457 --> 00:55:26,661
entre nous trois
ça marcherait d'une manière ou d'une autre, mais...
952
00:55:29,530 --> 00:55:31,098
Allons juste t'attraper
au salon. D'accord?
953
00:55:31,199 --> 00:55:32,667
j'obtiendrai
la glace de Will.
954
00:55:34,735 --> 00:55:36,737
Ouais. Je vais...
Je lui parlerai aussi.
955
00:55:38,172 --> 00:55:40,107
N'oublie pas
prendre une arme.
956
00:55:55,590 --> 00:55:56,891
Où est Sterling ?
957
00:55:59,193 --> 00:56:01,529
Mon pote, tu es totalement
il s'est tordu la cheville.
958
00:56:02,864 --> 00:56:04,364
Ça va lui prendre du temps
pour se préparer pour le prochain acte
959
00:56:04,464 --> 00:56:07,467
et tu le veux
venir ici pour cette glace.
960
00:56:16,777 --> 00:56:18,079
Cela a
arrêter, mon pote.
961
00:56:19,113 --> 00:56:20,514
-Qu'est-ce qu'il faut ?
-Tu sais exactement
962
00:56:20,615 --> 00:56:21,716
ce dont je parle.
963
00:56:21,816 --> 00:56:24,185
Tu as délibérément essayé
pour lui faire du mal.
964
00:56:24,285 --> 00:56:25,620
Mon pote, je te l'ai dit.
965
00:56:25,720 --> 00:56:27,121
je viens de me laisser emporter
improviser
966
00:56:27,221 --> 00:56:28,455
Des conneries.
967
00:56:29,657 --> 00:56:31,158
Tu savais exactement
ce que tu faisais.
968
00:56:31,259 --> 00:56:33,160
Tout était mis en place.
969
00:56:33,261 --> 00:56:34,729
La séquence d'escalier
pour la chasse,
970
00:56:34,829 --> 00:56:37,497
tu te fais prendre, c'est vrai
avant le prochain acte.
971
00:56:40,067 --> 00:56:42,435
Vous absolument
ça pue le scotch.
972
00:56:45,072 --> 00:56:46,207
Mon pote, je te l'ai dit,
tu ne peux pas continuer à boire
973
00:56:46,307 --> 00:56:48,342
comme ça toute la journée.
974
00:56:48,441 --> 00:56:49,510
Ça commence à se voir
dans ton écriture, d'accord ?
975
00:56:49,610 --> 00:56:51,145
Nous en avons parlé.
976
00:56:55,283 --> 00:56:57,118
Oh, vraiment incroyable.
977
00:56:58,786 --> 00:57:00,388
Tu sais combien
d'une douleur dans les fesses
978
00:57:00,487 --> 00:57:02,123
avec qui tu vas travailler ?
979
00:57:04,457 --> 00:57:06,327
C'est si dur
pour être ton ami.
980
00:57:11,299 --> 00:57:13,367
Regardez, chacun de nous
a été là pour toi
981
00:57:13,466 --> 00:57:15,069
quand tu étais en bas.
982
00:57:15,169 --> 00:57:17,238
Quand les jeux sont fermés,
quand les critiques puaient,
983
00:57:17,338 --> 00:57:19,206
quand tu n'as pas eu
le grand rôle
984
00:57:19,307 --> 00:57:20,975
tu étais censé jouer.
985
00:57:22,510 --> 00:57:24,612
Et depuis quelques mois,
nous avons travaillé très dur
986
00:57:24,712 --> 00:57:27,048
à chaque étape du chemin
pour que cette pièce se réalise.
987
00:57:27,148 --> 00:57:30,685
Et maintenant tu es
sacrément déterminé à...
988
00:57:30,785 --> 00:57:32,620
pour transformer cela en une sorte de
chambre de torture
989
00:57:32,720 --> 00:57:35,389
pour Sterling et Gabby,
et maintenant moi.
990
00:57:40,895 --> 00:57:42,563
Arrête de boire de l'alcool, d'accord ?
991
00:57:51,305 --> 00:57:52,640
Modifications pour la nouvelle loi.
992
00:58:08,889 --> 00:58:10,458
Ce n'est pas le cas
a même du sens.
993
00:58:11,559 --> 00:58:13,260
Oh, tu viendras.
994
00:58:13,361 --> 00:58:15,463
Il suffit de les lire
à fond, ouais ?
995
00:58:15,563 --> 00:58:17,565
Je suis sûr que tu peux retravailler
avec ce que nous avons.
996
00:58:19,166 --> 00:58:22,336
Rappelez-vous ma devise :
"Toujours l'inattendu."
997
00:58:26,741 --> 00:58:28,609
Ce n'est pas
juste ton foutu jeu.
998
00:58:30,945 --> 00:58:33,080
Je ne te laisserai pas tout gâcher.
999
00:58:41,922 --> 00:58:43,691
Oh, ça n'arrive pas
pas mieux.
1000
00:58:44,959 --> 00:58:48,095
Ce sera. Les choses le feront.
1001
00:59:18,292 --> 00:59:19,894
Tout le monde sauf Sterling.
1002
00:59:21,395 --> 00:59:24,365
Eh bien, évidemment,
nous devons parler.
1003
00:59:24,465 --> 00:59:26,934
ça n'en sera pas un
de ces discussions, n'est-ce pas ?
1004
00:59:28,135 --> 00:59:29,003
Contre?
1005
00:59:30,971 --> 00:59:35,743
Eh bien, il semble que ce soit le cas,
si insipide, si générique.
1006
00:59:35,843 --> 00:59:37,478
Comment toi et Sterling
je ne pouvais pas m'en empêcher,
1007
00:59:37,578 --> 00:59:39,747
mais je viens de le faire
suivre nos cœurs.
1008
00:59:39,847 --> 00:59:42,149
C'est fait
mille fois auparavant.
1009
00:59:42,416 --> 00:59:44,452
Encore une fois, contre quoi ?
1010
00:59:44,553 --> 00:59:46,587
Eh bien, en étant
plus créatif.
1011
00:59:46,687 --> 00:59:48,189
Faire quoi
tu veux vraiment faire.
1012
00:59:49,256 --> 00:59:50,525
Et lequel est-ce ?
1013
00:59:50,658 --> 00:59:52,193
En retirant ce couteau
tu te caches
1014
00:59:52,293 --> 00:59:54,428
derrière ton dos
et me poignarde avec.
1015
00:59:57,198 --> 00:59:59,934
Eh bien, vous êtes le réalisateur.
1016
01:00:05,439 --> 01:00:06,508
Entrez.
1017
01:00:09,443 --> 01:00:13,080
Tu es un très intelligent
vilain garçon.
1018
01:00:13,180 --> 01:00:14,516
Et Sterling ?
1019
01:00:14,615 --> 01:00:16,350
Euh, eh bien,
il peut à peine marcher.
1020
01:00:16,450 --> 01:00:18,953
Et oui,
Je suis venu chercher ça.
1021
01:00:19,053 --> 01:00:20,254
Tu sais, tu es probablement
1022
01:00:20,354 --> 01:00:22,223
je n'aurais pas dû
l'a fait trébucher comme ça.
1023
01:00:22,323 --> 01:00:25,726
Je sais, mais...
Sir William, il, euh...
1024
01:00:25,826 --> 01:00:27,962
il ne peut pas être coincé
comme ça encore.
1025
01:00:28,062 --> 01:00:29,598
j'avais besoin
pour présenter du vrai
1026
01:00:29,697 --> 01:00:31,566
danger intense
dans cette scène.
1027
01:00:31,665 --> 01:00:33,134
Eh bien, vous y êtes parvenu.
1028
01:00:33,234 --> 01:00:35,035
Sterling et la guerre
sont si serrés,
1029
01:00:35,136 --> 01:00:38,072
ils n'en ont aucune idée
que va-t-il se passer ensuite.
1030
01:00:38,172 --> 01:00:39,707
N'est-ce pas
qu'est-ce que tu voulais ?
1031
01:00:41,510 --> 01:00:43,043
Tu sais, je dois l'admettre,
1032
01:00:43,144 --> 01:00:45,646
Je n'étais pas sûr de ce plan
du vôtre au début.
1033
01:00:45,746 --> 01:00:47,815
Mais vous comprenez, n'est-ce pas ?
1034
01:00:47,915 --> 01:00:50,885
Cela fait ressortir-- fait juste ressortir
quelque chose de plus profond en eux.
1035
01:00:50,985 --> 01:00:52,086
Hmm.
1036
01:00:52,186 --> 01:00:53,220
Et la livre sterling ?
Est-ce qu'il sait
1037
01:00:53,320 --> 01:00:54,488
on a rompu il y a des mois ?
1038
01:00:54,589 --> 01:00:55,789
Non, il n'en a aucune idée.
1039
01:00:55,890 --> 01:00:57,825
Et maintenant, War lui a dit
vous nous connaissez.
1040
01:00:57,925 --> 01:01:00,562
Il est complètement déchiré.
1041
01:01:00,661 --> 01:01:02,062
En fait,
il est absolument terrifié
1042
01:01:02,163 --> 01:01:03,632
à propos de ce que tu vas faire.
1043
01:01:03,731 --> 01:01:07,268
Oh, c'est super.
C'est super.
1044
01:01:07,368 --> 01:01:09,937
Il va mettre le meilleur
performance qu'il a jamais donnée.
1045
01:01:10,037 --> 01:01:11,672
Il ne le fait pas
je le sais encore, en fait,
1046
01:01:11,772 --> 01:01:13,508
mais il va le tuer
dans mon prochain nouveau troisième acte.
1047
01:01:14,175 --> 01:01:15,209
D'autres changements ?
1048
01:01:16,210 --> 01:01:17,678
Tu sais mieux
que quiconque
1049
01:01:17,778 --> 01:01:19,514
c'est une pièce à regarder et à voir.
1050
01:01:20,582 --> 01:01:22,683
Tu sais, je le fais
ça me manque chez toi.
1051
01:01:23,684 --> 01:01:27,188
Votre imprévisible,
côté stimulant et créatif.
1052
01:01:27,522 --> 01:01:31,258
Tu sais, je veux dire à certain
des fois j'ai un aperçu
du vrai toi.
1053
01:01:31,358 --> 01:01:33,628
Oh, c'est ça le problème,
n'est-ce pas ?
1054
01:01:33,727 --> 01:01:35,262
Nous sommes tous des menteurs
1055
01:01:35,362 --> 01:01:37,331
continuellement
représentant différents rôles.
1056
01:01:37,731 --> 01:01:39,833
Je veux dire, je pourrais dire
la même chose pour toi.
1057
01:01:39,934 --> 01:01:42,036
Un jour,
tu es juste Rosalind,
1058
01:01:42,136 --> 01:01:45,239
et le lendemain tu es Médée
effrayer l'absolu
merde de moi.
1059
01:01:46,140 --> 01:01:49,810
Une fois qu'une femme est lésée
en matière d'amour,
1060
01:01:49,910 --> 01:01:54,048
aucune autre âme ne peut tenir
tant de pensées de sang.
1061
01:01:54,148 --> 01:01:57,284
Tu vois, c'est quoi
le rend tellement incroyable.
1062
01:01:57,384 --> 01:01:59,420
-Et dangereux.
-Ouais.
1063
01:02:01,322 --> 01:02:03,692
Nous avons fait un bon parcours,
n'est-ce pas ?
1064
01:02:03,791 --> 01:02:05,426
Mais je suppose
tout va bien qui finit bien,
1065
01:02:05,527 --> 01:02:06,994
comme le concluait un autre testament.
1066
01:02:08,597 --> 01:02:10,130
Et tu sais,
J'ai pensé, euh,
1067
01:02:11,298 --> 01:02:13,067
toi et Sterling,
1068
01:02:13,167 --> 01:02:15,135
tu es probablement
justes l'un pour l'autre.
1069
01:02:16,136 --> 01:02:17,838
Ouais.
1070
01:02:17,938 --> 01:02:20,741
Et tandis que
Je suis dans cette cabine de confession
1071
01:02:20,841 --> 01:02:23,077
et seulement pour ça
une seule fois,
1072
01:02:23,177 --> 01:02:24,445
je suis bien conscient
que mon humeur change
1073
01:02:24,546 --> 01:02:26,548
sont beaucoup trop
pour une seule personne à gérer.
1074
01:02:26,847 --> 01:02:30,719
Oh, wow.
Fier que tu possèdes ça.
1075
01:02:32,186 --> 01:02:33,420
Donne ça à Sterling
et assurez-vous
1076
01:02:33,521 --> 01:02:35,756
il arrive dans la chambre égyptienne
à l'heure, tu veux ?
1077
01:02:38,892 --> 01:02:40,729
Oui, Henry Higgins.
1078
01:02:46,967 --> 01:02:49,770
Rappelez-vous,
tout le monde doit ressentir une vraie douleur
1079
01:02:49,870 --> 01:02:52,507
et une vraie peur
dans ces prochaines scènes.
1080
01:02:52,607 --> 01:02:54,908
Bien sûr,
nous devrons juste obtenir
1081
01:02:55,009 --> 01:02:58,479
un tout nouveau casting
après les multiples tragédies.
1082
01:03:03,017 --> 01:03:04,351
Mais c'est tel
un pari énorme.
1083
01:03:04,451 --> 01:03:06,387
Bien sûr que oui.
1084
01:03:06,487 --> 01:03:08,289
Pour gagner, il faut
pour lancer les dés,
1085
01:03:08,389 --> 01:03:10,357
prends une bouchée de la pomme.
1086
01:03:10,457 --> 01:03:13,894
C'est seulement alors
vous découvrez la vraie vérité.
1087
01:03:13,994 --> 01:03:15,730
Mais ne le dire à personne
ce que je vais faire.
1088
01:03:15,829 --> 01:03:16,864
Comment diable penses-tu
tu vas
1089
01:03:16,964 --> 01:03:18,733
prendre quelqu'un au dépourvu ?
1090
01:03:18,832 --> 01:03:21,001
Avoir un vraiment
acte final original.
1091
01:03:22,102 --> 01:03:23,370
Il faut mélanger.
1092
01:03:23,470 --> 01:03:25,540
Les pièces ont
voler partout.
1093
01:03:26,006 --> 01:03:28,475
Tu dois céder
au chaos.
1094
01:03:28,576 --> 01:03:31,378
Nourrissez la paranoïa.
1095
01:03:31,478 --> 01:03:36,216
Explorez vos hallucinations,
exprimer la folie.
1096
01:03:37,851 --> 01:03:40,120
Arrache ces masques
1097
01:03:40,220 --> 01:03:43,290
et exposer
les nombreuses façades laides.
1098
01:03:44,425 --> 01:03:47,696
Personne ne peut être secouru.
Personne ne peut s'échapper
1099
01:03:47,796 --> 01:03:50,030
les cauchemars
de leur propre fabrication.
1100
01:03:53,067 --> 01:03:55,936
Toute cette confusion
que je vais causer, c'est...
1101
01:03:56,036 --> 01:03:59,340
Toute vie est déroutante,
palpitant de tourmente.
1102
01:03:59,808 --> 01:04:01,643
Continue juste à écrire
ce que je dis.
1103
01:04:02,711 --> 01:04:04,546
Mais à quoi tu penses
1104
01:04:04,912 --> 01:04:08,248
compose dans ton snobisme
Une prose trempée dans Shakespeare.
1105
01:04:09,450 --> 01:04:11,985
Tout finit par arriver
en même temps tordu,
1106
01:04:12,086 --> 01:04:14,121
fin prédestinée et amère.
1107
01:04:19,960 --> 01:04:23,732
-Tu n'es pas réel.
-Je ne te l'ai jamais dit.
1108
01:04:23,832 --> 01:04:25,966
Mais chaque écrivain
l'imagine ainsi.
1109
01:04:28,770 --> 01:04:31,071
L'esprit des hommes est sauvage.
1110
01:04:42,784 --> 01:04:46,621
Coupé même
dans les fleurs de mon péché.
1111
01:04:48,222 --> 01:04:51,925
Avec tout
les imperfections sur ma tête.
1112
01:04:52,025 --> 01:04:54,995
Putain de merde, Will.
Vous essayez de me tuer.
1113
01:04:56,163 --> 01:04:57,766
On dirait que tu peux bouger
cette cheville après tout.
1114
01:04:57,866 --> 01:04:58,999
Ouais.
1115
01:04:59,099 --> 01:05:01,034
Se retrouver face à face
avec les Illuminati.
1116
01:05:02,369 --> 01:05:04,037
Peut-être que je devrais vendre mon âme.
1117
01:05:04,138 --> 01:05:06,841
-Toutes mes sombres actions.
-Je pensais que oui.
1118
01:05:06,940 --> 01:05:09,644
N'est-ce pas tous, Sterling ?
D'une manière ou d'une autre ?
1119
01:05:11,813 --> 01:05:14,047
C'est ton costume
pour le prochain acte.
1120
01:05:14,148 --> 01:05:16,851
Tu as juste besoin de t'asseoir
au siège du jugement.
1121
01:05:16,950 --> 01:05:19,353
En fait, tu n'as pratiquement pas besoin
bouger pendant tout l'acte.
1122
01:05:19,453 --> 01:05:23,223
Tombe simplement, ce que tu as
montré que vous pouvez déjà le faire.
1123
01:05:24,726 --> 01:05:27,094
Plus tôt, je, euh...
1124
01:05:27,194 --> 01:05:30,130
tu sais, quand tu es tombé
dans les escaliers, je...
1125
01:05:30,230 --> 01:05:32,767
je dois admettre que je n'ai jamais
je vous ai présenté mes excuses comme il se doit.
1126
01:05:32,867 --> 01:05:36,704
Alors, je suis désolé.
Je, euh...
1127
01:05:37,739 --> 01:05:40,240
Parfois j'oublie ça
1128
01:05:40,340 --> 01:05:42,710
toi et moi, nous avons connu
l'un l'autre depuis si longtemps que...
1129
01:05:42,811 --> 01:05:46,614
ma communication
n'est pas parfois à son meilleur.
1130
01:05:46,714 --> 01:05:48,248
Et je me pousse
tout aussi dur
1131
01:05:48,348 --> 01:05:49,551
alors que je pousse tout le monde.
1132
01:05:50,552 --> 01:05:53,755
Mais ce que j'ai fait
était inexcusable.
1133
01:05:53,855 --> 01:05:55,289
Tu sais, tu pourrais
ont été blessés.
1134
01:05:56,758 --> 01:05:59,259
Tu as été blessé, euh,
mais j'espère juste
1135
01:05:59,359 --> 01:06:00,895
tu pardonne
mon erreur de jugement.
1136
01:06:00,994 --> 01:06:05,499
Erreur de jugement ?
Will, c'était une attaque.
1137
01:06:05,600 --> 01:06:07,735
Oh, ne le sois pas
c'est tellement dramatique, Sterling.
1138
01:06:07,836 --> 01:06:09,737
Alors tu dis que ce n'est rien
à voir avec Gabby et moi ?
1139
01:06:10,772 --> 01:06:11,972
Oh, disons simplement...
1140
01:06:12,072 --> 01:06:14,475
Non, il n'y a pas de "allons-y"
dans cette conversation.
1141
01:06:14,576 --> 01:06:16,945
Non, il y en a.
Nous sommes trois,
1142
01:06:17,044 --> 01:06:18,479
ce qui le rend pluriel.
1143
01:06:18,580 --> 01:06:20,481
Et nous sommes tous les deux
cacher un secret.
1144
01:06:20,582 --> 01:06:22,182
Ce n'est plus si secret,
est-ce ?
1145
01:06:22,282 --> 01:06:24,752
Ecoute, dis-moi juste
ce que tu vas faire
1146
01:06:24,853 --> 01:06:26,420
à propos de nous étant
dans cette pièce, hein ?
1147
01:06:26,521 --> 01:06:28,322
Toi au moins
dis-moi la vérité.
1148
01:06:28,422 --> 01:06:30,324
Je pourrais dire la même chose
pour toi, n'est-ce pas ?
1149
01:06:31,860 --> 01:06:33,227
Je pensais que Gabby allait
pour vous parler de nous.
1150
01:06:33,327 --> 01:06:34,929
-Elle l'a fait.
-Et?
1151
01:06:35,028 --> 01:06:36,029
Et quoi ?
1152
01:06:37,532 --> 01:06:41,870
Oh, tu me veux
t'excuser comme tu l'as fait ?
1153
01:06:41,970 --> 01:06:44,539
Je ne sais pas.
Le mien a-t-il aidé ?
1154
01:06:46,106 --> 01:06:47,542
C’est juste un point.
1155
01:06:51,579 --> 01:06:54,147
La vérité est,
Je sais que je n'aurais pas dû poursuivre
elle derrière ton dos.
1156
01:06:54,248 --> 01:06:55,950
Nous avons été amis
depuis bien trop longtemps.
1157
01:06:56,383 --> 01:06:59,787
Et crois-moi,
ça me ronge à l'intérieur.
1158
01:07:01,288 --> 01:07:03,323
Mais ça a toujours été toi
et Gabby depuis le début.
1159
01:07:04,458 --> 01:07:06,360
Toujours un objet,
toujours ensemble.
1160
01:07:06,460 --> 01:07:08,963
Et moi ?
Toujours l'ailier.
1161
01:07:09,998 --> 01:07:12,499
Tenez-vous sur le côté,
regarder.
1162
01:07:12,600 --> 01:07:13,801
Je regarde juste.
1163
01:07:17,271 --> 01:07:18,806
Et puis c'est arrivé.
1164
01:07:20,642 --> 01:07:21,576
Je veux dire, tu sais
mieux que quiconque
1165
01:07:22,010 --> 01:07:23,176
comment elle peut obtenir
dans ta tête.
1166
01:07:24,278 --> 01:07:26,648
Oui je le fais.
Enivrant.
1167
01:07:29,951 --> 01:07:31,653
Et alors quoi
tu vas le faire, hmm ?
1168
01:07:33,320 --> 01:07:35,389
Gabby est convaincue
que tu vas nous donner un coup de pied
hors de cette pièce.
1169
01:07:36,791 --> 01:07:39,226
Allons, euh...
Eh bien, réservons
1170
01:07:39,326 --> 01:07:42,362
ce jugement jusqu'à ce que nous répétions
la scène suivante, d'accord ?
1171
01:07:44,097 --> 01:07:45,934
Je ne sais pas comment nous pouvons travailler
ensemble après...
1172
01:07:46,034 --> 01:07:47,802
Sterling,
Sterling, Sterling.
1173
01:07:49,136 --> 01:07:51,940
L'amitié est plus forte
que n'importe quelle romance, d'accord ?
1174
01:07:52,040 --> 01:07:54,274
Je me suis excusé,
et tu as été honnête.
1175
01:07:55,543 --> 01:07:59,614
Alors, comme le dit tout réalisateur,
"Le spectacle doit continuer."
1176
01:08:02,182 --> 01:08:02,917
Volonté?
1177
01:08:03,685 --> 01:08:04,451
Oui?
1178
01:08:05,753 --> 01:08:08,422
Tu prends ça bien mieux
que je ne le pensais.
1179
01:08:08,523 --> 01:08:10,457
- Vraiment?
- Ouais.
1180
01:08:10,558 --> 01:08:12,292
C'est peut-être parce que je sais
que va-t-il se passer ensuite.
1181
01:08:13,895 --> 01:08:15,830
À bientôt
à l'autel du jugement.
1182
01:08:32,580 --> 01:08:36,249
Retirez votre masque,
afin que tes yeux soient ouverts.
1183
01:08:40,855 --> 01:08:45,258
Monsieur Guillaume,
dans ce temple d'Osiris,
1184
01:08:45,359 --> 01:08:48,395
tu as été pesé
le solde et reconnu coupable.
1185
01:08:50,230 --> 01:08:54,068
Avec votre propre confession,
que j'ai dûment enregistré,
1186
01:08:55,103 --> 01:08:57,071
tu as raconté
portant un couteau
1187
01:08:58,338 --> 01:09:00,074
qui a été identifié
comme arme
1188
01:09:00,173 --> 01:09:02,744
dans ce crime odieux.
1189
01:09:06,614 --> 01:09:11,853
Un corps a été découvert
avec des blessures au couteau identiques
1190
01:09:11,953 --> 01:09:14,055
à ce que tu as décrit
1191
01:09:14,388 --> 01:09:16,924
et mutilé
par de nombreux coups de feu.
1192
01:09:21,763 --> 01:09:24,632
Le décédé
est en cours d'identification
1193
01:09:24,732 --> 01:09:26,166
de ses vêtements
1194
01:09:26,266 --> 01:09:28,368
et les objets personnels
trouvé sur lui,
1195
01:09:28,468 --> 01:09:30,437
y compris une lettre...
1196
01:09:35,643 --> 01:09:39,446
écrit, comme vous l'avez admis,
par votre propre main.
1197
01:09:43,084 --> 01:09:46,587
Sir William, vous serez
jugé pour ce meurtre.
1198
01:09:47,655 --> 01:09:49,924
Ta potence
sera construit en hauteur.
1199
01:09:50,992 --> 01:09:54,461
Et tu balanceras
jusqu'à ce qu'il soit mort.
1200
01:09:58,099 --> 01:10:00,868
Trois juges corrompus
c'est tout ce que je vois.
1201
01:10:03,004 --> 01:10:06,040
Coupable de péchés bien pires
que n'importe quel jugement
1202
01:10:06,140 --> 01:10:08,275
tu fais semblant
prononcer sur moi.
1203
01:10:10,044 --> 01:10:12,412
C'est important
pas l'époque dans laquelle nous vivons.
1204
01:10:12,513 --> 01:10:14,615
La trahison est une trahison.
1205
01:10:16,651 --> 01:10:19,153
Peu importe les costumes
ou les vêtements
1206
01:10:19,252 --> 01:10:21,989
nous nous retrouvons parés,
1207
01:10:22,090 --> 01:10:27,962
la fausseté respire encore,
et nous puons la duplicité.
1208
01:10:28,896 --> 01:10:31,766
Will, quelle partie de la pièce
est-ce que tu travailles ?
1209
01:10:32,934 --> 01:10:35,002
C'est nouveau.
1210
01:10:35,103 --> 01:10:37,739
Cette pièce devait être
sur les rebondissements
1211
01:10:37,839 --> 01:10:40,775
de nous vivant ensemble
dans l'ombre.
1212
01:10:40,875 --> 01:10:43,511
Situé dans le passé
mais un miroir du présent.
1213
01:10:44,779 --> 01:10:47,582
Un meurtre mystère
magnifié par des murs secrets
1214
01:10:47,682 --> 01:10:49,650
de ces bâtiments anciens
1215
01:10:49,751 --> 01:10:52,019
où les serments
ont été faits et cassés
1216
01:10:52,120 --> 01:10:54,222
avec des intermèdes adultères.
1217
01:10:55,857 --> 01:11:00,561
Et nos péchés se sont aggravés
encore et encore avec des mensonges ignobles.
1218
01:11:01,729 --> 01:11:04,431
Nous avons vécu des scènes
de nos propres vies
1219
01:11:04,532 --> 01:11:06,167
et je les ai répétés
comme s'ils étaient frais
1220
01:11:06,266 --> 01:11:08,569
et nouveau dans notre jeu.
1221
01:11:08,669 --> 01:11:12,272
Pendant tout ce temps,
notre scribe trompeur
1222
01:11:12,372 --> 01:11:15,743
a tenté
à suivre dans la chronique
1223
01:11:15,843 --> 01:11:17,277
nos mauvaises actions.
1224
01:11:17,377 --> 01:11:20,848
OK, sérieusement, Will ?
Vous n'avez aucun sens.
1225
01:11:21,082 --> 01:11:22,449
Pas même proche, Will.
1226
01:11:23,885 --> 01:11:26,254
C'est juste
une perte de temps totale.
1227
01:11:26,353 --> 01:11:28,122
-Vraiment ?
-Oui.
1228
01:11:28,222 --> 01:11:31,058
Parce que je pensais que tu voulais
pour créer un puzzle en mouvement.
1229
01:11:32,760 --> 01:11:35,630
Où le public
et les acteurs sont tenus en haleine,
1230
01:11:35,730 --> 01:11:37,464
ne sachant pas
que va-t-il se passer ensuite.
1231
01:11:38,533 --> 01:11:39,667
Eh bien, vous y êtes parvenu.
1232
01:11:39,767 --> 01:11:41,903
Mais ce n'était qu'une partie
de ce que nous avons défini
1233
01:11:42,003 --> 01:11:44,437
écrire ensemble,
1234
01:11:44,539 --> 01:11:46,841
dans une Agatha Christie
tapez mystère.
1235
01:11:46,941 --> 01:11:50,044
Un film noir
se déroule dans une période différente.
1236
01:11:50,144 --> 01:11:53,815
Et qu'est-ce qui te fait penser
que cette pièce n'est pas ça ?
1237
01:11:53,948 --> 01:11:56,017
Parce que tu pars encore
1238
01:11:56,117 --> 01:11:59,220
sur une sorte de
tangente bizarre. Et je suis fatigué.
1239
01:11:59,319 --> 01:12:03,224
Je suis... je suis tellement,
tellement fatigué de réécrire
1240
01:12:03,323 --> 01:12:05,259
ces conneries que je...
1241
01:12:10,264 --> 01:12:12,633
Je suis tellement fatigué que je suis parti
en avance et a écrit un nouveau scénario.
1242
01:12:14,569 --> 01:12:18,673
Mon scénario.
Aussi fou que cela puisse paraître.
1243
01:12:18,773 --> 01:12:20,842
J'aime ma version
bien mieux que tout
1244
01:12:20,942 --> 01:12:22,342
nous avons trouvé.
1245
01:12:22,442 --> 01:12:25,046
Alors vas-y, vas-y
et continue d'écrire
1246
01:12:25,146 --> 01:12:28,448
ton petit triste
drame de vengeance.
1247
01:12:29,784 --> 01:12:31,252
je n'en ai aucune idée
où tu vas avec ça,
1248
01:12:31,351 --> 01:12:34,255
mais... j'en ai assez.
1249
01:12:35,488 --> 01:12:38,326
Asseyez-vous,
espèce de hacker de Grub Street.
1250
01:12:38,425 --> 01:12:41,662
Je suis celui qui t'a donné
cette opportunité d'une vie.
1251
01:12:41,762 --> 01:12:44,265
La seule raison
tu es là, c'est à cause de moi.
1252
01:12:44,364 --> 01:12:46,868
Et tout ce que tu as fait
c'est prouvé toi-même
1253
01:12:46,968 --> 01:12:48,536
aussi inconstant que le vent.
1254
01:12:50,838 --> 01:12:53,074
Will, tu ne peux pas juste travailler
avec ce que Warrick a écrit ?
1255
01:12:53,174 --> 01:12:55,910
Tu ne peux pas le dire, Gabby ?
Il est de retour à l'improvisation.
1256
01:12:56,010 --> 01:12:59,446
D'accord.
Je vais jouer le jeu.
1257
01:12:59,547 --> 01:13:02,250
Je pense, monsieur,
tu as perdu la tête.
1258
01:13:02,817 --> 01:13:06,254
Ainsi dit le sourcil bas
Voleur écossais.
1259
01:13:06,354 --> 01:13:09,357
Attention, mon seigneur,
de jalousie.
1260
01:13:11,025 --> 01:13:14,195
Oh, le faux visage doit se cacher
1261
01:13:14,295 --> 01:13:16,664
ce que sait le faux cœur.
1262
01:13:18,232 --> 01:13:20,801
Je joue toujours
la fleur innocente, ma chère ?
1263
01:13:22,003 --> 01:13:25,339
S'il vous plaît soyez
le serpent en dessous.
1264
01:13:27,008 --> 01:13:29,877
Sors, diable,
révèle-toi.
1265
01:13:31,212 --> 01:13:32,280
Tu es devenu fou ?
1266
01:13:34,048 --> 01:13:36,951
Double, double,
le labeur et les ennuis.
1267
01:13:37,051 --> 01:13:41,022
-Ouais, il est devenu fou.
-Le jeu est fini, Will.
1268
01:13:43,324 --> 01:13:44,926
Comme c'est intelligent
est-ce que tu te sens maintenant ?
1269
01:13:45,026 --> 01:13:46,694
Je te connais maintenant.
1270
01:13:48,663 --> 01:13:51,599
-Je ne suis pas ce que je suis.
-Cette version me plaît.
1271
01:13:51,699 --> 01:13:54,135
Sang.
Nous aurons du sang.
1272
01:13:54,235 --> 01:13:56,570
Qu'est-ce qui est fait
ne peut pas être annulé.
1273
01:14:00,541 --> 01:14:05,445
Notre pièce est terminée !
C'est ma version qui s'ouvrira.
1274
01:14:05,546 --> 01:14:07,982
Et tu, Brute ?
1275
01:14:09,183 --> 01:14:13,453
Ah oui. Hmm.
Oui, le spectacle va continuer.
1276
01:14:13,554 --> 01:14:16,590
Même sans le grand
et une puissante Volonté.
1277
01:14:16,691 --> 01:14:18,159
Ah mais merci.
Merci.
1278
01:14:18,259 --> 01:14:21,963
Tu as été si gentil de payer
en avance pour le théâtre,
1279
01:14:22,063 --> 01:14:24,865
les costumes, les décors.
1280
01:14:24,966 --> 01:14:26,968
-Ta version ?
-Oui, ça l'a toujours été
1281
01:14:27,068 --> 01:14:28,402
ça va être ma version.
1282
01:14:28,501 --> 01:14:30,805
Nous devons faire une pause.
Je le pense vraiment, la guerre.
1283
01:14:32,106 --> 01:14:34,375
Eh bien, maintenant que tu émerges
de mon ombre,
1284
01:14:35,710 --> 01:14:37,878
pourquoi n'as-tu pas laissé Gabby entrer
sur vos projets ?
1285
01:14:39,080 --> 01:14:41,349
Oh.
Oh, mais elle les connaît.
1286
01:14:45,119 --> 01:14:47,288
Oui, tu vois, c'est euh...
1287
01:14:47,388 --> 01:14:49,957
c'est juste une variante
sur votre devise.
1288
01:14:52,994 --> 01:14:55,663
"Attendez-vous à l'inattendu."
1289
01:14:58,966 --> 01:15:00,668
Je ne l'avais pas vu venir.
1290
01:15:06,941 --> 01:15:09,610
Nuit, nuit, doux prince.
1291
01:15:09,710 --> 01:15:10,978
Qu'est-ce que c'est
as-tu fait ?
1292
01:15:11,145 --> 01:15:13,814
Quelque chose que je voulais dire
à faire depuis longtemps !
1293
01:15:28,162 --> 01:15:32,299
Maintenant, nos sourcils se sont liés
avec des couronnes victorieuses,
1294
01:15:32,400 --> 01:15:36,704
nos bras meurtris
accroché pour les monuments.
1295
01:15:36,804 --> 01:15:41,075
Alarmes sévères
changé en joyeuses réunions.
1296
01:15:41,175 --> 01:15:44,845
Des marches effroyables
à des mesures délicieuses.
1297
01:15:58,426 --> 01:15:59,660
Warrick,
cela est allé assez loin.
1298
01:15:59,760 --> 01:16:01,195
Whoa, whoa, whoa.
Comment sais-tu que ce n'est pas
1299
01:16:01,295 --> 01:16:03,464
une nouvelle partie de la pièce
Will et moi avons écrit ?
1300
01:16:03,564 --> 01:16:04,799
Allez.
1301
01:16:05,032 --> 01:16:07,435
Tu le voulais secrètement
à l'écart, n'est-ce pas ?
1302
01:16:07,536 --> 01:16:10,438
Non, je n'ai jamais voulu ça.
1303
01:16:11,405 --> 01:16:12,773
Tu devrais être
en me remerciant.
1304
01:16:15,843 --> 01:16:18,479
Ce n'est pas ce à quoi tu t'attendais, Gabby ?
Hein ?
1305
01:16:20,581 --> 01:16:22,917
Ce diamant
a de vraies balles,
1306
01:16:23,017 --> 01:16:26,253
et je vais l'utiliser,
même sur toi, ma chérie.
1307
01:16:27,354 --> 01:16:30,525
Vraiment, la guerre ?
Sur moi ?
1308
01:16:32,093 --> 01:16:34,728
Que veut-il dire,
ce n'est pas ce à quoi vous vous attendiez ?
1309
01:16:34,829 --> 01:16:36,397
Au diable vous tous.
1310
01:16:43,337 --> 01:16:49,578
Oh. Ah non, mais...
Je le ferai. Est-ce que...
1311
01:16:50,878 --> 01:16:54,583
quelque chose...
quelque chose s'est terriblement mal passé.
1312
01:16:54,682 --> 01:16:56,684
Un accident en répétition.
1313
01:16:57,852 --> 01:16:59,887
Mais je te le promets,
lors de la soirée d'ouverture,
1314
01:17:00,254 --> 01:17:04,291
nous aurons un moment émouvant
en mémoire de toi.
1315
01:17:16,770 --> 01:17:19,340
Ce n'est pas
ce que j'avais prévu.
1316
01:17:19,440 --> 01:17:21,242
Tu as prévu ça, Gabby ?
1317
01:17:25,946 --> 01:17:27,948
Tu es un pur poison.
1318
01:17:31,152 --> 01:17:32,786
Je suis désolé, guerre !
1319
01:17:39,093 --> 01:17:41,962
Ooh.
Pas de faux sang cette fois.
1320
01:17:43,598 --> 01:17:48,802
Tu es un vrai salopard.
- Oh, j'adore l'accent.
1321
01:17:48,903 --> 01:17:52,507
Oh, mon Dieu,
tu es un tel professionnel.
1322
01:17:53,307 --> 01:17:56,210
Et toi toujours
je les ai sucés.
1323
01:17:56,310 --> 01:17:58,712
Tu as fait tout ça juste pour avoir
la pièce pour vous-même.
1324
01:17:58,812 --> 01:18:03,250
Oui, oui. Mais seulement
avec mon nom dessus.
1325
01:18:03,350 --> 01:18:08,122
Oh, et n'oublie pas Gabby.
Elle est avec moi, Sterling.
1326
01:18:08,856 --> 01:18:09,658
Moi.
1327
01:18:11,292 --> 01:18:13,928
Voir? C'est toujours
les écrivains torturés
1328
01:18:14,028 --> 01:18:15,530
tu dois t'inquiéter
à peu près le plus.
1329
01:18:25,706 --> 01:18:28,510
-Écoute, écoute.
-Désolé?
1330
01:18:30,110 --> 01:18:31,680
Un dernier mot, Sterling ?
1331
01:18:32,780 --> 01:18:34,683
Méfiez-vous des plus silencieux.
1332
01:18:41,021 --> 01:18:44,858
Ce n'est pas ce que j'avais prévu,
mais cela pourrait mieux fonctionner.
1333
01:18:47,895 --> 01:18:51,232
Eh bien, si vous trois
on va s'entre-tuer
1334
01:18:51,332 --> 01:18:54,068
sur mon petit vieux moi,
1335
01:18:54,168 --> 01:18:56,870
ça va faire du sensationnel
histoire de ma nouvelle pièce.
1336
01:19:01,008 --> 01:19:02,810
Le destin toujours
Je me rattrape, Gabby.
1337
01:19:02,910 --> 01:19:06,814
Ouais.
Le destin est ce que vous en faites.
1338
01:19:06,914 --> 01:19:08,282
Que fais-tu?
1339
01:19:09,551 --> 01:19:12,486
Eh bien, quelqu'un
doit expliquer la mort de Warick...
1340
01:19:12,587 --> 01:19:15,789
Il respire encore.
Il n'est pas mort.
1341
01:19:15,889 --> 01:19:17,491
Il le sera bien assez tôt.
1342
01:19:19,193 --> 01:19:22,096
Voici le truc.
Je ne vais pas le tuer.
1343
01:19:23,097 --> 01:19:24,431
Tu es.
1344
01:19:24,765 --> 01:19:26,867
Assurez-vous de le dire à la police
tu l'avoues.
1345
01:19:30,204 --> 01:19:32,973
-Pardonne-moi.
-Je l'ai déjà fait.
1346
01:19:33,073 --> 01:19:35,142
Pas si sûr pour Warwick.
1347
01:19:35,242 --> 01:19:38,112
Le monde entier est une scène,
chérie.
1348
01:19:38,212 --> 01:19:40,649
Et nous avons tous nos sorties.
1349
01:19:49,658 --> 01:19:51,158
Volonté?
1350
01:19:51,258 --> 01:19:52,893
Will, reviens ici !
1351
01:19:54,428 --> 01:19:55,863
Volonté!
1352
01:20:07,241 --> 01:20:09,143
Will, reviens ici !
1353
01:21:30,357 --> 01:21:32,192
Tu ne peux pas t'échapper, Will.
1354
01:22:11,733 --> 01:22:13,868
Tu ne peux pas m'échapper, mon amour.
1355
01:24:55,964 --> 01:24:59,867
Comment le puissant
sont tombés.
1356
01:25:21,154 --> 01:25:23,223
Peu importe
l'époque dans laquelle nous vivons,
1357
01:25:23,323 --> 01:25:25,225
la trahison est une trahison.
1358
01:25:26,661 --> 01:25:28,630
L'esprit des hommes est sauvage.
1359
01:25:29,897 --> 01:25:32,900
Le destin nous rattrape toujours.
1360
01:25:54,789 --> 01:25:56,256
On dirait
ça va être un succès !
1361
01:25:58,158 --> 01:25:59,761
Je ne sais pas.
1362
01:25:59,861 --> 01:26:01,294
je ne suis toujours pas sûr
à propos de cette fin.
1363
01:26:01,395 --> 01:26:03,031
-Pouah.
-Ouais, ouais, ouais.
1364
01:26:03,131 --> 01:26:05,432
je pense
il a besoin d'une autre réécriture,
1365
01:26:05,533 --> 01:26:07,367
juste pour le rendre plus sombre !
1366
01:26:07,467 --> 01:26:09,070
Plus sombre que ça ?
Mon personnage est déjà
1367
01:26:09,169 --> 01:26:10,571
l'ultime
psychopathe complice,
1368
01:26:10,672 --> 01:26:11,939
-merci à toi.
-Oh, ouais, ouais.
1369
01:26:12,040 --> 01:26:13,741
Et toi.
1370
01:26:13,841 --> 01:26:16,511
Ce qui, comme nous le savons, aucun autre
une femme pourrait être comme ça.
1371
01:26:17,011 --> 01:26:18,345
De plus, je ne pense pas
Je peux en gérer plus
1372
01:26:18,445 --> 01:26:20,180
de vos répétitions réalistes.
1373
01:26:20,280 --> 01:26:23,518
L'un de nous, sinon tous,
pourrait être tué.
1374
01:26:25,620 --> 01:26:27,254
-Boire? Boire?
- Très bien, allez. Allons-y.
1375
01:26:27,354 --> 01:26:28,690
Oui.
1376
01:26:28,790 --> 01:26:30,290
-Allez! Allez! Allez.
-Bon travail.
1377
01:26:30,390 --> 01:26:31,324
Merci.
1378
01:26:32,392 --> 01:26:35,830
On se voit au fromage Cheshire ?
1379
01:26:36,229 --> 01:26:41,169
Attendez-moi!
Encore une fois dans la brèche !
1380
01:26:47,075 --> 01:26:48,910
Art.
1381
01:26:50,845 --> 01:26:53,147
Miroirs de nos petites vies.
1382
01:26:54,716 --> 01:26:57,985
Brisé, brisé,
histoires réparées
1383
01:26:59,419 --> 01:27:02,590
composé de concoctés
et répété des mensonges
1384
01:27:04,726 --> 01:27:09,731
écrit par des fripons errants
donner un sens à l'absurde.
1385
01:27:11,833 --> 01:27:14,168
Tout bruit et fureur,
1386
01:27:16,104 --> 01:27:17,839
ne sachant jamais
ce qui est réel.